1 00:00:34,761 --> 00:00:36,932 J'ai vécu l'expérience.. 2 00:00:38,792 --> 00:00:40,971 ... il y a environ quatre ans. 3 00:00:45,120 --> 00:00:47,578 J'étais avec mes amis d'université. 4 00:00:53,386 --> 00:00:55,791 Nous étions là pour le programme de service communautaire. 5 00:00:56,925 --> 00:00:58,466 Mais... 6 00:01:00,011 --> 00:01:02,351 Le village que nous avons choisi... 7 00:01:02,432 --> 00:01:04,641 ...n'était pas un village ordinaire. 8 00:01:06,542 --> 00:01:10,562 Ce à quoi nous réfléchissions, c'était comment faire... 9 00:01:10,643 --> 00:01:13,221 ...notre programme de service communautaire fonctionne. 10 00:01:14,050 --> 00:01:15,815 Mais il s'est avéré... 11 00:01:18,401 --> 00:01:20,744 ... tout ce qui s'est passé ensuite... 12 00:01:24,667 --> 00:01:27,143 ...n'était pas ce que nous avions imaginé. 13 00:01:29,675 --> 00:01:31,133 A cette époque... 14 00:01:32,659 --> 00:01:34,721 ...le défunt m'avait demandé de venir. 15 00:01:36,628 --> 00:01:38,510 Pour faire une enquête. 16 00:01:57,026 --> 00:02:02,885 Ville B……. 17 00:02:26,997 --> 00:02:28,039 Nour. 18 00:02:29,456 --> 00:02:30,820 Qu'est-ce que tu regardes ? 19 00:02:30,901 --> 00:02:31,984 Rien. 20 00:02:33,294 --> 00:02:35,041 Allez./Ouais. 21 00:02:35,122 --> 00:02:36,820 Pensez-vous que c'est possible ? 22 00:02:37,782 --> 00:02:42,289 La voiture ne peut pas passer le pont. 23 00:02:48,805 --> 00:02:49,847 Allons-y, monsieur. 24 00:02:51,180 --> 00:02:52,547 Allez./ Allons-y. 25 00:03:50,994 --> 00:03:54,275 Le sol est glissant après la pluie. 26 00:03:56,042 --> 00:03:57,570 Nous sommes là./ C'est vrai. 27 00:03:57,651 --> 00:03:58,814 Nous descendrons ici. 28 00:03:59,892 --> 00:04:02,116 S'il vous plaît./ Merci, monsieur. 29 00:04:02,913 --> 00:04:04,998 Merci, monsieur./ De rien. 30 00:04:05,703 --> 00:04:10,571 District de K…..li.. 31 00:04:11,564 --> 00:04:12,719 Ouais, merci, monsieur. 32 00:04:12,799 --> 00:04:14,014 Excusez-moi. 33 00:04:14,087 --> 00:04:15,561 Comment vas-tu? 34 00:04:15,650 --> 00:04:17,037 Comment vas-tu ?/Bien. 35 00:04:17,125 --> 00:04:18,500 Bien. 36 00:04:18,583 --> 00:04:21,595 Oui, mon frère. Voici ma sœur cadette, Ayu. 37 00:04:21,667 --> 00:04:23,541 Je m'appelle Prabu./Ayu. 38 00:04:23,622 --> 00:04:25,080 Et voici son amie. 39 00:04:25,161 --> 00:04:26,467 Nur./ C'est vrai. 40 00:04:26,548 --> 00:04:29,592 M. Prabu est le chef du village. 41 00:04:29,673 --> 00:04:32,423 Il sera le superviseur... 42 00:04:32,506 --> 00:04:34,089 ...de vos activités de service communautaire. 43 00:04:34,170 --> 00:04:35,211 D'accord. 44 00:04:35,978 --> 00:04:39,069 Gardez la confiance de Mas Prabu. 45 00:04:39,150 --> 00:04:40,483 D'accord? 46 00:04:40,564 --> 00:04:43,355 Ne faites pas d'ennuis. 47 00:04:43,417 --> 00:04:44,417 Oui, frère. 48 00:04:45,954 --> 00:04:47,750 Parlons-en chez moi. 49 00:04:48,556 --> 00:04:49,985 Allez. 50 00:04:50,764 --> 00:04:51,848 Allez. 51 00:05:04,736 --> 00:05:05,778 Nour ? 52 00:05:06,820 --> 00:05:09,266 Qu'est-ce qui ne va pas ?/Rien. 53 00:05:13,125 --> 00:05:14,741 Frère. 54 00:05:14,822 --> 00:05:16,952 Pourquoi pas, mon frère ? 55 00:05:17,042 --> 00:05:18,792 Pauvre Ayu. 56 00:05:18,866 --> 00:05:20,616 Elle et ses amis doivent faire... 57 00:05:20,700 --> 00:05:22,827 ...leur activité de service communautaire ici. 58 00:05:22,908 --> 00:05:24,235 S'il vous plaît, aidez-la. 59 00:05:35,889 --> 00:05:37,162 Je vous en supplie, monsieur. 60 00:05:38,156 --> 00:05:40,558 Nous venons de si loin. 61 00:05:40,639 --> 00:05:42,389 Nous avons l'intention de contribuer à quelque chose de bien... 62 00:05:42,472 --> 00:05:45,141 ...pour la population locale. 63 00:05:45,222 --> 00:05:47,170 Veuillez y réfléchir, monsieur. 64 00:05:49,983 --> 00:05:53,370 C'est aussi la première fois pour nous. 65 00:05:53,451 --> 00:05:54,951 Personne ne l'a jamais demandé... 66 00:05:55,034 --> 00:05:56,995 ...pour faire l'activité de service communautaire ici. 67 00:05:57,076 --> 00:05:58,870 C'est pourquoi nous pouvons l'essayer, n'est-ce pas, monsieur ? 68 00:05:58,951 --> 00:06:00,536 Nous ne serons pas un fardeau. 69 00:06:00,617 --> 00:06:03,037 Notre projet aidera les gens. 70 00:06:06,928 --> 00:06:08,928 Quel que soit le problème dans ce village... 71 00:06:09,011 --> 00:06:10,851 ...nous allons essayer de le résoudre. 72 00:06:10,932 --> 00:06:13,305 Nous voulons aider les villageois. 73 00:06:13,386 --> 00:06:16,029 Cette activité profitera à la communauté. 74 00:06:17,386 --> 00:06:18,615 Voulez-vous nous permettre, monsieur ? 75 00:06:29,595 --> 00:06:31,264 Mme Ayu. 76 00:06:31,345 --> 00:06:32,428 Mme Nur... 77 00:06:33,303 --> 00:06:36,891 Je vais vous montrer un endroit... 78 00:06:36,972 --> 00:06:38,555 ...qui pourrait convenir... 79 00:06:38,636 --> 00:06:41,451 ...pour votre programme. 80 00:06:44,905 --> 00:06:46,170 Merci, monsieur. 81 00:06:56,000 --> 00:06:58,458 Cet endroit était autrefois... 82 00:06:58,532 --> 00:07:01,131 ...le lieu de baignade des danseurs. 83 00:07:02,074 --> 00:07:03,414 Mais... 84 00:07:03,495 --> 00:07:04,979 ...ils n'existent plus. 85 00:07:05,060 --> 00:07:06,451 Il n'y a plus de danseurs dans ce village maintenant. 86 00:07:07,521 --> 00:07:08,795 Et puis... 87 00:07:09,842 --> 00:07:12,706 ...il était utilisé comme... 88 00:07:12,787 --> 00:07:15,029 ...une source d'eau pour notre village. 89 00:07:16,167 --> 00:07:19,458 Mais ces dernières années... 90 00:07:19,519 --> 00:07:21,084 ...l'eau est à sec. 91 00:07:22,211 --> 00:07:23,752 Alors les villageois... 92 00:07:23,841 --> 00:07:26,173 ...j'ai quelques difficultés à obtenir de l'eau. 93 00:07:26,254 --> 00:07:28,006 Parce que la rivière... 94 00:07:28,087 --> 00:07:30,084 ...est assez loin d'ici. 95 00:07:34,542 --> 00:07:37,459 On peut faire un ruisseau et un petit barrage. 96 00:07:41,319 --> 00:07:43,011 Nous pouvons vous aider, monsieur. 97 00:07:43,092 --> 00:07:44,646 Nous ferons un plan... 98 00:07:44,727 --> 00:07:47,467 ...pour canaliser l'eau vers cet endroit. 99 00:07:50,458 --> 00:07:51,959 Eh bien... 100 00:07:52,029 --> 00:07:54,201 S'il vous plaît, faites de votre mieux. 101 00:07:54,292 --> 00:07:55,370 D'accord ?/ D'accord, Monsieur. 102 00:07:55,451 --> 00:07:59,253 Tant que les villageois en profitent. 103 00:07:59,334 --> 00:08:01,824 Et j'espère que cet endroit... 104 00:08:01,905 --> 00:08:06,053 ...si c'est possible, peut être réutilisé. 105 00:08:06,125 --> 00:08:07,125 Oui Monsieur. 106 00:08:09,512 --> 00:08:11,488 Merci de nous avoir donné cette opportunité. 107 00:08:11,583 --> 00:08:12,840 D'accord. 108 00:08:19,005 --> 00:08:21,072 Merci, frère./D'accord. 109 00:08:21,153 --> 00:08:22,871 Frère, prends soin de ma sœur, d'accord ? 110 00:09:03,189 --> 00:09:05,481 Il n'y a pas un autre endroit ? 111 00:09:10,267 --> 00:09:12,470 Pourquoi dois-tu aller à cet endroit ? 112 00:09:15,025 --> 00:09:17,850 Je te l'ai dit, maman. 113 00:09:17,931 --> 00:09:22,532 Ayu pense que l'endroit est adapté au programme. 114 00:09:24,314 --> 00:09:28,186 Cet endroit n’est qu’une zone forestière, ma fille. 115 00:09:28,267 --> 00:09:31,845 Ce n'est pas le bon endroit pour rester. 116 00:09:32,783 --> 00:09:35,337 Nur et Ayu ont vérifié les lieux. 117 00:09:36,424 --> 00:09:39,165 Le chef du village a donné son autorisation. 118 00:09:41,370 --> 00:09:44,360 C'est une connaissance du frère d'Ayu. 119 00:09:44,441 --> 00:09:51,511 Je ne veux juste pas qu'il arrive quelque chose à mon unique enfant. 120 00:10:07,214 --> 00:10:08,214 Maman... 121 00:10:11,292 --> 00:10:14,375 Je serai avec Nur et mes autres amis. 122 00:10:15,300 --> 00:10:18,760 Donc, vous n'avez pas à vous inquiéter. 123 00:10:20,730 --> 00:10:22,245 Donnez-moi votre bénédiction, s'il vous plaît... 124 00:10:23,000 --> 00:10:24,870 ...pour que je fasse le service communautaire. 125 00:10:29,708 --> 00:10:31,211 Maman... 126 00:10:47,375 --> 00:10:49,339 D'accord, alors. 127 00:10:52,206 --> 00:10:53,995 Prends soin de toi. 128 00:10:55,089 --> 00:10:56,549 Faites attention à vos manières. 129 00:10:57,417 --> 00:10:59,253 Faites attention à vos paroles. 130 00:11:01,730 --> 00:11:04,409 Il y a un dicton javanais... 131 00:11:05,612 --> 00:11:09,526 L'eau coule toujours vers l'est. 132 00:11:10,566 --> 00:11:15,479 A l’Est, tout se rassemble. 133 00:11:16,722 --> 00:11:19,430 Des bonnes choses... 134 00:11:20,206 --> 00:11:21,961 ...les mauvaises choses... 135 00:11:22,042 --> 00:11:25,284 ...au pire. 136 00:11:42,380 --> 00:11:43,672 Aïe... 137 00:11:47,047 --> 00:11:49,596 J'ai les fesses plates à cause d'une position assise trop longue. 138 00:11:50,750 --> 00:11:51,841 Nour. 139 00:11:51,922 --> 00:11:53,466 Est-ce que ça va ? 140 00:11:53,547 --> 00:11:55,174 Est-ce encore loin ? 141 00:11:55,255 --> 00:11:57,757 À environ une demi-heure. 142 00:11:57,838 --> 00:11:58,966 Bien. 143 00:11:59,047 --> 00:12:00,713 Autant aller à Bali. 144 00:12:01,628 --> 00:12:05,046 Allez, allons-y. Gardez le moral ! 145 00:12:24,679 --> 00:12:25,721 Ayu... 146 00:12:26,434 --> 00:12:27,752 Est-ce qu'on marche ? 147 00:12:33,450 --> 00:12:36,322 Bon sang, on roule à moto ? 148 00:12:37,354 --> 00:12:39,182 Vous préférez marcher ? 149 00:12:41,338 --> 00:12:43,244 Monsieur./ S'il vous plaît. 150 00:12:44,708 --> 00:12:46,042 Monsieur. 151 00:14:19,356 --> 00:14:20,564 Merci, monsieur. 152 00:14:21,913 --> 00:14:25,285 M. Prabu./ Miss Ayu./ Comment allez-vous, Monsieur ? 153 00:14:28,293 --> 00:14:31,669 Ce sont les membres de mon groupe de service communautaire. 154 00:14:31,750 --> 00:14:33,504 Oh, c'est vrai. 155 00:14:34,417 --> 00:14:35,509 Je m'appelle Bima./D'accord. 156 00:14:35,590 --> 00:14:37,840 Les gars, voici M. Prabu. 157 00:14:37,904 --> 00:14:39,711 C'est le chef du village ici. 158 00:14:39,792 --> 00:14:42,211 Est-ce que c'est tout le monde ?/ Oui, Monsieur. 159 00:14:42,292 --> 00:14:45,181 Viens. Suivez-moi./ Allez. 160 00:14:45,262 --> 00:14:46,262 Allez. 161 00:14:49,043 --> 00:14:51,488 Notre village est un peu en retard. 162 00:14:51,569 --> 00:14:53,589 Nous n'avons pas encore d'électricité. 163 00:14:53,670 --> 00:14:56,462 Mais j’espère que vous pourrez tous vous adapter. 164 00:14:57,193 --> 00:15:00,079 Pas de soucis, monsieur. J'y suis habitué. 165 00:15:00,160 --> 00:15:01,590 Ici, il n'y a pas d'électricité. 166 00:15:01,671 --> 00:15:02,428 Où je vis, 167 00:15:02,507 --> 00:15:04,035 L'électricité est souvent coupée parce que nous ne payons pas les factures. 168 00:15:04,118 --> 00:15:05,201 Détendez-vous, monsieur. 169 00:15:06,417 --> 00:15:08,252 Les maisons ici... 170 00:15:08,333 --> 00:15:11,051 ... je n'ai pas de salle de bains. 171 00:15:11,754 --> 00:15:13,949 Alors, si tu veux prendre un bain... 172 00:15:14,771 --> 00:15:17,392 ...les garçons peuvent aller à la rivière. 173 00:15:17,473 --> 00:15:18,660 Et les filles... 174 00:15:18,741 --> 00:15:22,019 ...vous pouvez utiliser la seule cabine de toilettes sur votre lieu de travail. 175 00:15:22,755 --> 00:15:25,089 Et si nous avons besoin de faire caca ? 176 00:15:25,167 --> 00:15:26,426 Caca? 177 00:15:27,540 --> 00:15:29,621 La rivière n'est pas si proche d'ici... 178 00:15:29,702 --> 00:15:32,354 ... donc ce que nous faisons pour faire caca, c'est... 179 00:15:32,435 --> 00:15:35,394 ...on creuse un trou dans le sol./Merde. 180 00:15:35,475 --> 00:15:37,948 Ce à quoi je ne suis pas habitué. 181 00:15:38,029 --> 00:15:39,510 Excusez-moi, monsieur. 182 00:15:39,591 --> 00:15:42,457 En chemin, j'ai entendu le son du gamelan. 183 00:15:43,833 --> 00:15:46,368 Y a-t-il un autre village à proximité ? 184 00:15:46,449 --> 00:15:47,711 Gamelan? 185 00:15:47,792 --> 00:15:49,329 Oui Monsieur. 186 00:15:49,410 --> 00:15:51,204 Cela ressemblait à une cérémonie traditionnelle. 187 00:15:51,285 --> 00:15:54,149 Quand l’as-tu entendu ? 188 00:15:54,230 --> 00:15:55,426 En route ici. 189 00:15:55,500 --> 00:15:58,375 Vous avez dû mal entendre. 190 00:15:58,443 --> 00:16:00,154 N'y prêtez pas attention. 191 00:16:00,235 --> 00:16:01,360 D'accord? 192 00:16:03,750 --> 00:16:07,215 Maintenant, laissez-moi vous emmener là où vous logerez. 193 00:16:07,958 --> 00:16:09,125 D'accord, monsieur. 194 00:16:09,832 --> 00:16:11,035 D'accord, monsieur. 195 00:16:24,809 --> 00:16:26,017 Madame ? 196 00:16:28,688 --> 00:16:29,980 Les garçons. Filles. 197 00:16:31,285 --> 00:16:32,576 C'est Mme Sundari. 198 00:16:33,395 --> 00:16:35,270 Pour l'instant... 199 00:16:35,354 --> 00:16:38,895 ...les filles resteront chez Mme Sundari. 200 00:16:38,979 --> 00:16:40,814 Les garçons... 201 00:16:40,895 --> 00:16:45,294 ... restera à côté jusqu'à ce qu'un logement plus grand soit prêt. 202 00:16:45,375 --> 00:16:47,478 Vous y emménagerez plus tard. 203 00:16:47,559 --> 00:16:49,142 D'accord ?/ D'accord, Monsieur. 204 00:16:50,225 --> 00:16:52,676 Madame. Je vous laisse les filles. 205 00:16:53,809 --> 00:16:55,769 Je ne peux pas dire non, n'est-ce pas ? 206 00:16:59,417 --> 00:17:00,792 Allons-y, les garçons. 207 00:17:00,873 --> 00:17:03,002 Je t'emmène à côté. 208 00:17:03,083 --> 00:17:04,958 Excusez-moi, Madame/Oui. 209 00:17:06,636 --> 00:17:08,011 Merci, Bima. 210 00:17:10,583 --> 00:17:11,583 J'y vais, madame. 211 00:17:11,664 --> 00:17:12,747 Merci Bima. 212 00:17:18,680 --> 00:17:19,847 Entrez. 213 00:17:33,403 --> 00:17:34,570 Widya. 214 00:17:35,382 --> 00:17:37,839 Pourquoi as-tu dit que tu as entendu le son du gamelan ? 215 00:17:38,946 --> 00:17:40,535 Vous ne l'avez pas entendu ? 216 00:17:44,028 --> 00:17:45,861 Réfléchissez avant de parler. 217 00:17:46,570 --> 00:17:48,945 Nous venons littéralement d'arriver ici, ne commencez pas par des questions étranges. 218 00:17:50,028 --> 00:17:53,614 J'ai donné ma parole que nous nous comporterions bien. 219 00:17:53,695 --> 00:17:56,160 C'est pourquoi il a donné sa permission pour notre programme ici. 220 00:17:57,285 --> 00:17:59,379 Si quelque chose arrive, C'est moi qui prendrai la responsabilité. 221 00:18:01,386 --> 00:18:02,470 Madame. 222 00:18:04,871 --> 00:18:07,626 Presque toutes les maisons ici... 223 00:18:07,707 --> 00:18:10,043 ...sont fabriqués en bambou tressé. 224 00:18:10,124 --> 00:18:12,540 Ainsi, nous pouvons entendre... 225 00:18:12,621 --> 00:18:14,579 ...tout ce que tu dis... 226 00:18:14,660 --> 00:18:17,613 ...et voyez tout ce que vous portez. 227 00:18:36,031 --> 00:18:38,448 Nur, tu l'as entendu, n'est-ce pas ? 228 00:18:41,804 --> 00:18:44,812 Je vais me coucher. J'ai sommeil. 229 00:21:38,743 --> 00:21:40,310 Tu ne peux pas le tenir ? 230 00:21:40,400 --> 00:21:42,163 Allez-vous vraiment creuser un trou ? 231 00:21:42,244 --> 00:21:44,845 Aide-moi, Ton. Je le tiens depuis hier. 232 00:21:44,917 --> 00:21:46,160 Mon estomac ne me fait pas du bien. 233 00:21:46,244 --> 00:21:47,657 Il va bientôt sortir. 234 00:21:49,462 --> 00:21:50,462 Là. 235 00:21:50,542 --> 00:21:52,001 Creuse, Ton./ Quoi ? 236 00:21:52,875 --> 00:21:54,642 Je ne fais que vous accompagner, pourquoi devrais-je creuser ? 237 00:21:55,330 --> 00:21:56,585 Ingrat. 238 00:21:56,666 --> 00:21:59,983 Vous irez au paradis. Dépêchez-vous, creusez./ Déchets. 239 00:22:00,064 --> 00:22:02,267 Vous creusez. Je vais tenir la lumière. 240 00:22:02,333 --> 00:22:04,634 Allez au diable! 241 00:22:13,962 --> 00:22:15,129 Merde! 242 00:22:15,978 --> 00:22:17,118 C'est frais ! 243 00:22:18,542 --> 00:22:20,125 Dégoûtant. 244 00:22:20,208 --> 00:22:21,790 Comme tu n'as pas de chance. 245 00:22:29,876 --> 00:22:31,829 Ton, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 246 00:22:32,962 --> 00:22:35,024 Il a peur qu'il en reste encore sur ses fesses. 247 00:22:37,900 --> 00:22:39,639 Matin. 248 00:22:39,720 --> 00:22:40,720 Matin. 249 00:22:41,494 --> 00:22:43,975 Comme c'est parfumé ! 250 00:22:44,042 --> 00:22:46,170 Tu portes du parfum, Bim ? 251 00:22:46,251 --> 00:22:48,420 Pas moi, c'est Wahyu. 252 00:22:48,501 --> 00:22:50,045 Alors les gens pensent qu’il s’est baigné. 253 00:22:50,125 --> 00:22:51,431 Donc il ne sent pas mauvais. 254 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 Allez au diable. 255 00:23:00,189 --> 00:23:01,189 Widya... 256 00:23:01,994 --> 00:23:03,410 ... as-tu pris un bain ? 257 00:23:04,375 --> 00:23:08,167 Widya serait toujours belle sans bain. 258 00:23:09,150 --> 00:23:10,866 Tout comme la signification de mon nom ? 259 00:23:10,947 --> 00:23:11,947 Beau? 260 00:23:12,042 --> 00:23:14,056 Bonjour les garçons. 261 00:23:14,134 --> 00:23:15,874 Bonjour les filles. 262 00:23:15,955 --> 00:23:17,538 Bonjour Monsieur. 263 00:23:23,611 --> 00:23:26,282 Je pensais que je serais le seul à sentir bon ce matin. 264 00:23:27,126 --> 00:23:28,915 Tu sens mieux. 265 00:23:29,845 --> 00:23:31,303 As-tu pris un bain ? 266 00:23:31,392 --> 00:23:33,586 Oui, M. Prabu. 267 00:23:33,667 --> 00:23:34,835 J'ai puant, je veux dire. 268 00:23:34,916 --> 00:23:36,600 Tu es drôle. 269 00:23:36,681 --> 00:23:39,294 Allez, faisons encore le tour du village. 270 00:23:39,375 --> 00:23:40,876 D'accord./ Allons-y. 271 00:23:42,167 --> 00:23:43,375 Ton, allez. 272 00:23:51,634 --> 00:23:54,202 Est-ce notre programme principal ? 273 00:23:54,283 --> 00:23:55,283 C'est vrai, Bim. 274 00:23:58,758 --> 00:23:59,800 Eh bien... 275 00:24:01,453 --> 00:24:04,140 Si votre programme réussit... 276 00:24:05,164 --> 00:24:08,380 ...ce "Sinden" retrouverait sa fonction... 277 00:24:08,461 --> 00:24:11,169 ...comme source d'eau pour notre village. 278 00:24:11,250 --> 00:24:12,333 "Sinden", Monsieur ? 279 00:24:12,427 --> 00:24:15,322 Oui. C'est ainsi que nous appelons cet endroit. 280 00:24:15,403 --> 00:24:16,802 Alors, Mademoiselle Ayu... 281 00:24:16,883 --> 00:24:18,716 ...nos villageois sont prêts à vous aider. 282 00:24:18,797 --> 00:24:22,023 Il vous suffit d'organiser les regroupements. 283 00:24:22,875 --> 00:24:24,216 D'accord. 284 00:24:24,297 --> 00:24:26,005 Pardonnez-moi. Qu'est-ce que c'est? 285 00:24:29,563 --> 00:24:32,435 Oh, ça.../ Widya. 286 00:24:32,516 --> 00:24:34,724 Les villageois restent respectueux... 287 00:24:34,807 --> 00:24:36,893 ...des traditions de nos ancêtres. 288 00:24:36,974 --> 00:24:39,320 C'est une de nos façons... 289 00:24:40,141 --> 00:24:42,078 ...pour adorer l'univers... 290 00:24:43,641 --> 00:24:45,560 ...et ses habitants. 291 00:24:45,625 --> 00:24:47,453 Je pensais que c'était pour invoquer le diable, monsieur. 292 00:24:48,224 --> 00:24:49,391 Wahyu ! 293 00:24:57,849 --> 00:24:59,742 Il n'est pas nécessaire de convoquer... 294 00:25:00,708 --> 00:25:03,840 ...alors que le diable se tient déjà devant moi ici. 295 00:25:09,946 --> 00:25:14,113 Je plaisante, Wahyu. Ne le prenez pas à cœur. 296 00:25:14,196 --> 00:25:16,446 Mais vous avez raison, monsieur. 297 00:25:16,529 --> 00:25:19,779 C'est le diable de notre campus. 298 00:25:19,863 --> 00:25:21,843 Hante les lieux depuis des années. 299 00:25:21,924 --> 00:25:25,032 Je ne sais pas quand il obtiendra son diplôme. 300 00:25:25,113 --> 00:25:28,377 D'accord. Viens avec moi. 301 00:25:28,458 --> 00:25:29,559 D'accord. 302 00:25:29,640 --> 00:25:30,849 Allons-y, Bima. 303 00:25:33,309 --> 00:25:34,386 Surveillez vos pas. 304 00:25:43,611 --> 00:25:45,653 Nour. Qu'est-ce qui ne va pas? 305 00:25:45,736 --> 00:25:47,445 Rien. 306 00:25:53,291 --> 00:25:56,500 C'est notre cimetière. 307 00:25:57,461 --> 00:26:00,002 Même une personne stupide saurait qu’il s’agit d’un cimetière. 308 00:26:00,083 --> 00:26:01,259 Wahyu. 309 00:26:02,166 --> 00:26:03,583 Surveillez votre bouche. 310 00:26:06,679 --> 00:26:07,929 Excusez-moi, monsieur. 311 00:26:08,739 --> 00:26:12,915 Pourquoi certaines pierres tombales sont-elles recouvertes de tissus noirs ? 312 00:26:15,932 --> 00:26:17,765 Rien de spécial. 313 00:26:18,572 --> 00:26:21,889 Cela signifie simplement qu'ils sont... 314 00:26:21,970 --> 00:26:24,212 ...moins de 10 ans. 315 00:26:25,379 --> 00:26:26,423 Je vois. 316 00:26:27,194 --> 00:26:29,152 Rien d'autre à dire sur ce cimetière. 317 00:26:30,071 --> 00:26:32,790 Nour ! 318 00:26:32,875 --> 00:26:34,792 Êtes-vous d'accord? 319 00:26:34,873 --> 00:26:35,956 Mademoiselle... 320 00:26:37,165 --> 00:26:38,470 ... peut-être que tu devrais y retourner. 321 00:26:38,551 --> 00:26:39,580 Oui Monsieur. 322 00:26:39,661 --> 00:26:42,658 C'est bon. Je peux emmener Nur. 323 00:26:43,417 --> 00:26:45,947 Bima, tu te souviens du chemin du retour ? 324 00:26:46,028 --> 00:26:47,127 Je fais. 325 00:26:47,208 --> 00:26:48,792 Etes-vous sûr ?/Je le suis. 326 00:26:48,879 --> 00:26:50,171 Fais attention, Bima. 327 00:26:50,927 --> 00:26:52,340 Reposez-vous, Nur./ Allez. 328 00:26:54,725 --> 00:26:56,263 Sois prudent. 329 00:26:58,115 --> 00:26:59,115 Allons-y. 330 00:27:06,667 --> 00:27:10,000 La plupart des villageois... 331 00:27:10,081 --> 00:27:11,294 ...planter du maïs. 332 00:27:12,162 --> 00:27:14,454 C'est pourquoi chaque jour... 333 00:27:14,537 --> 00:27:17,896 ...ils passent la plupart de leur temps ici. 334 00:27:21,693 --> 00:27:24,276 Monsieur. Où est-ce que ça va ? 335 00:27:26,778 --> 00:27:29,060 C'est le chemin vers les bois. 336 00:27:30,490 --> 00:27:32,403 Ce monument marque la limite... 337 00:27:33,474 --> 00:27:35,060 ...entre le village et les bois. 338 00:27:36,542 --> 00:27:38,625 S'il vous plaît... 339 00:27:38,706 --> 00:27:41,335 ...ne vous approchez pas de ce monument. 340 00:27:41,416 --> 00:27:43,000 Vous ne pouvez pas tous dépasser cette limite… 341 00:27:43,713 --> 00:27:45,900 ...et doit rester à l'écart des bois. 342 00:27:46,955 --> 00:27:48,164 Pourquoi, monsieur ? 343 00:27:49,986 --> 00:27:53,070 Nous appelons cette zone... 344 00:27:54,669 --> 00:27:56,086 ...Tapak Tilas. 345 00:27:57,470 --> 00:27:58,970 Ce n'est pas notre territoire. 346 00:28:00,523 --> 00:28:01,731 Allons-y. 347 00:29:23,858 --> 00:29:24,858 Nour ? 348 00:29:30,043 --> 00:29:31,269 Vous sentez-vous mieux ? 349 00:29:35,613 --> 00:29:37,401 Les autres sont devant. 350 00:29:38,347 --> 00:29:40,306 Ils vont discuter du devoir de groupe. 351 00:29:41,988 --> 00:29:42,988 Sortez. 352 00:29:44,105 --> 00:29:45,105 D'accord. 353 00:29:50,875 --> 00:29:52,508 Vous attendez depuis longtemps ? 354 00:29:52,589 --> 00:29:55,038 C'est bon, Nour. Venez ici. 355 00:29:55,119 --> 00:29:58,806 Divisons-nous en groupes pour les programmes plus petits. 356 00:29:58,887 --> 00:30:01,957 Le premier groupe sera Widya et Wahyu. 357 00:30:02,038 --> 00:30:04,950 Deuxièmement, Nur et Anton. 358 00:30:05,031 --> 00:30:06,549 Troisièmement, Bima et moi. 359 00:30:07,315 --> 00:30:10,148 Pourquoi ne pas simplement nous diviser en deux groupes ? 360 00:30:10,231 --> 00:30:12,726 Widya avec nous... 361 00:30:12,807 --> 00:30:14,182 ...Wahyu avec Nur et Anton. 362 00:30:14,263 --> 00:30:15,471 Non, Bima. 363 00:30:15,552 --> 00:30:18,093 Plus efficace avec seulement deux personnes dans un groupe. 364 00:30:18,182 --> 00:30:21,400 Nous pouvons donc avoir trois groupes distincts pour trois programmes différents. 365 00:30:34,973 --> 00:30:37,355 Nur, tu ne vas pas prendre un bain ? 366 00:30:39,137 --> 00:30:40,681 Je ne veux pas. 367 00:30:40,762 --> 00:30:42,431 C'est une longue marche. 368 00:30:42,512 --> 00:30:43,915 Allez. 369 00:30:43,996 --> 00:30:45,696 Votre peau n'est pas collante ? 370 00:30:45,792 --> 00:30:48,189 Nous n'avons pas pris de bain depuis hier. 371 00:30:48,270 --> 00:30:50,574 Tu vas. Je le ferai demain. 372 00:30:51,324 --> 00:30:53,095 J'ai peur d'y aller seul. 373 00:30:53,176 --> 00:30:54,511 Accompagnez-moi, s'il vous plaît. 374 00:30:56,473 --> 00:30:57,753 D'accord, alors. 375 00:30:58,957 --> 00:31:00,824 Mais je vais d'abord prendre un bain. 376 00:31:03,375 --> 00:31:04,542 D'accord. 377 00:31:16,084 --> 00:31:18,958 Avez-vous remarqué qu'il n'y a personne de notre âge ici ? 378 00:31:20,386 --> 00:31:23,349 Peut-être que leurs enfants sont partis dans les grandes villes. 379 00:31:24,217 --> 00:31:27,092 Tous ? Pas même un seul n’est resté ? 380 00:31:30,898 --> 00:31:32,384 Excusez-moi. 381 00:31:32,458 --> 00:31:33,542 C'est étrange. 382 00:31:42,193 --> 00:31:43,312 Marchez simplement. 383 00:31:54,336 --> 00:31:56,286 Avez-vous besoin d'un kit de douche ? 384 00:31:56,367 --> 00:31:57,451 Je ne sais pas. 385 00:32:20,875 --> 00:32:22,292 Nour. 386 00:32:22,383 --> 00:32:24,508 Ne prends pas trop de temps, d'accord ? 387 00:32:24,589 --> 00:32:25,964 D'accord. 388 00:34:10,083 --> 00:34:11,083 Widya ? 389 00:34:11,172 --> 00:34:12,255 Widya ! 390 00:34:13,045 --> 00:34:14,503 Widya ! 391 00:34:14,584 --> 00:34:15,584 Widya. 392 00:34:18,170 --> 00:34:20,794 Widya, ouvre la porte ! 393 00:34:28,875 --> 00:34:30,875 Pardonne-moi, mon Dieu... 394 00:34:30,943 --> 00:34:33,099 Pardonne-moi, mon Dieu... 395 00:34:35,147 --> 00:34:37,961 Pardonne-moi, mon Dieu... 396 00:34:38,042 --> 00:34:40,302 Pardonne-moi, mon Dieu... 397 00:34:43,615 --> 00:34:45,709 Pardonne-moi, mon Dieu... 398 00:34:49,482 --> 00:34:52,123 Il n'y a pas de divinité à part Dieu... 399 00:35:06,139 --> 00:35:08,724 Pardonne-moi, mon Dieu... 400 00:35:14,667 --> 00:35:16,807 Dieu, je demande ta protection des diables maudits. 401 00:35:20,000 --> 00:35:21,500 Nour ? 402 00:35:21,571 --> 00:35:23,099 Vous n'avez pas commencé ? 403 00:35:48,219 --> 00:35:49,428 Nour ? 404 00:35:56,148 --> 00:35:57,148 Nour ? 405 00:35:58,672 --> 00:36:00,046 Que s'est-il passé, Nour ? 406 00:36:03,340 --> 00:36:04,976 Tu n'as pas pris de bain ? 407 00:36:14,345 --> 00:36:16,080 Ne prends pas trop de temps, d'accord ? 408 00:36:16,161 --> 00:36:17,328 D'accord. 409 00:39:01,242 --> 00:39:02,325 Widya ? 410 00:39:52,398 --> 00:39:53,398 Widya. 411 00:40:57,508 --> 00:40:59,675 As-tu fini ?/Je le suis. 412 00:40:59,758 --> 00:41:01,300 Sortons d'ici. Rapide. 413 00:41:44,458 --> 00:41:45,930 Bima a dit... 414 00:41:46,783 --> 00:41:49,595 ...qu'il a entendu une voix venant du monument. 415 00:41:51,822 --> 00:41:54,627 Mais quand il est allé là-bas pour voir où se trouvait le la voix venait de... 416 00:41:54,708 --> 00:41:56,470 ... personne n'était là. 417 00:41:58,500 --> 00:42:01,657 M. Prabu ne nous a-t-il pas dit de ne pas y aller ? 418 00:42:03,292 --> 00:42:04,930 Ne me demandez pas. 419 00:42:05,853 --> 00:42:06,853 Nour. 420 00:42:08,267 --> 00:42:09,985 Bima a-t-elle une petite amie ? 421 00:42:11,298 --> 00:42:14,641 C'est pourquoi il n'y a que vous et lui dans votre groupe. 422 00:42:19,634 --> 00:42:20,634 Nourr... 423 00:42:20,708 --> 00:42:22,079 Où vas-tu ? 424 00:42:22,923 --> 00:42:24,694 Je vais chez M. Prabu. 425 00:42:24,775 --> 00:42:26,186 Il y a quelque chose que je veux lui demander. 426 00:42:26,267 --> 00:42:27,764 Laissez-moi vous accompagner. 427 00:42:27,845 --> 00:42:28,845 Vous n’en avez pas besoin. 428 00:42:29,633 --> 00:42:32,133 Voici le café. 429 00:42:34,292 --> 00:42:36,421 Pour qui est la troisième tasse de café ? 430 00:42:57,477 --> 00:42:58,727 Mademoiselle Nour ? 431 00:43:00,936 --> 00:43:02,311 Pourquoi es-tu venu à cette heure ? 432 00:43:02,392 --> 00:43:04,559 Entrez. Asseyez-vous. Ici. 433 00:43:05,602 --> 00:43:07,311 Désolé de vous déranger, Monsieur. 434 00:43:07,394 --> 00:43:08,734 Pas de soucis. 435 00:43:10,250 --> 00:43:11,541 Excusez-moi. 436 00:43:12,852 --> 00:43:14,115 Comment puis-je t'aider? 437 00:43:21,268 --> 00:43:23,310 Il y a quelque chose que je veux te demander. 438 00:43:23,970 --> 00:43:24,970 Oui. 439 00:43:40,904 --> 00:43:42,612 Ici Mbah Buyut. 440 00:43:43,654 --> 00:43:45,362 Il habite de l'autre côté du village. 441 00:43:46,525 --> 00:43:48,693 Mais c'est un aîné ici. 442 00:43:49,865 --> 00:43:51,698 Alors n'hésitez pas. 443 00:43:51,779 --> 00:43:55,044 Vous pouvez me poser des questions sur n'importe quoi. 444 00:44:02,443 --> 00:44:04,068 Donc... 445 00:44:05,734 --> 00:44:08,276 Depuis que je suis arrivé dans ce village... 446 00:44:11,068 --> 00:44:12,901 ...Je sens qu'il y a quelque chose... 447 00:44:18,394 --> 00:44:19,561 ...étrange. 448 00:44:21,482 --> 00:44:24,149 Au début, je pensais que je voyais juste des choses... 449 00:44:25,863 --> 00:44:27,113 Mais... 450 00:44:30,045 --> 00:44:32,162 Boire le café. 451 00:44:33,795 --> 00:44:37,130 Ce n'est pas poli de refuser l'hôte. 452 00:44:40,711 --> 00:44:43,711 Ce café a été préparé pour vous. 453 00:44:46,173 --> 00:44:48,214 Désolé, je ne bois pas de café. 454 00:44:48,295 --> 00:44:51,755 S'il vous plaît, buvez-le. 455 00:44:58,217 --> 00:44:59,467 S'il te plaît. 456 00:45:32,818 --> 00:45:34,490 Est-ce doux ? 457 00:46:15,833 --> 00:46:17,748 Ce que tu as vu... 458 00:46:18,509 --> 00:46:20,303 ...est une créature... 459 00:46:20,384 --> 00:46:22,618 ... qui régit cet endroit. 460 00:46:24,677 --> 00:46:26,634 Il en est un... 461 00:46:26,717 --> 00:46:29,259 ...des centaines qui habitent le village. 462 00:46:31,300 --> 00:46:35,263 Le village que tout le monde ne peut pas voir. 463 00:46:42,677 --> 00:46:44,342 Il est en colère... 464 00:46:44,425 --> 00:46:48,115 ...à cause de ce que tu as apporté à ce village. 465 00:46:51,134 --> 00:46:53,185 Qu'est-ce que j'ai apporté ? 466 00:46:57,300 --> 00:47:00,261 Elle ne sait pas... 467 00:47:00,342 --> 00:47:03,175 ...que tu as pris soin d'elle tout ce temps ? 468 00:47:03,259 --> 00:47:07,162 Mlle Nour. 469 00:47:07,250 --> 00:47:09,708 Il a promis... 470 00:47:09,783 --> 00:47:11,991 ...pour ne plus te déranger. 471 00:47:13,134 --> 00:47:15,009 Ne t'inquiète pas. 472 00:47:16,509 --> 00:47:21,771 Ces étudiants sont sous ma responsabilité. 473 00:49:23,061 --> 00:49:24,186 Nour ? 474 00:49:32,436 --> 00:49:33,603 Nour ! 475 00:51:18,491 --> 00:51:19,491 Widya. 476 00:51:29,333 --> 00:51:30,869 Widya... 477 00:51:30,958 --> 00:51:32,020 Widya. 478 00:51:41,659 --> 00:51:42,659 Widya. 479 00:51:43,587 --> 00:51:44,921 Nour ? 480 00:51:51,977 --> 00:51:53,227 Nour ! 481 00:52:03,871 --> 00:52:05,163 Nour ! 482 00:52:22,808 --> 00:52:24,808 Nour, qu'est-ce que tu fais ? 483 00:52:37,712 --> 00:52:40,368 Arrête-toi, Nur ! 484 00:52:40,449 --> 00:52:42,282 Changer sa position! 485 00:52:45,171 --> 00:52:46,796 Nour, s'il te plaît ! 486 00:52:48,305 --> 00:52:51,133 Nur, arrête-toi ! 487 00:52:51,979 --> 00:52:52,979 Nour ! 488 00:52:54,416 --> 00:52:56,853 Nur, arrête-toi ! 489 00:53:05,076 --> 00:53:06,118 Hé. 490 00:53:07,854 --> 00:53:09,146 Que fais-tu, Bima ? 491 00:53:13,159 --> 00:53:14,909 Hé! 492 00:53:14,993 --> 00:53:16,289 Pourquoi diable danses-tu à cette heure-là ? 493 00:53:16,370 --> 00:53:17,836 Hé, Widya ! 494 00:53:17,917 --> 00:53:19,586 Pourquoi diable danses-tu ? 495 00:53:19,667 --> 00:53:20,976 Widya, hé ! 496 00:53:21,057 --> 00:53:22,849 Pourquoi diable danses-tu ? Hé! 497 00:53:23,971 --> 00:53:25,080 Hé! 498 00:53:25,917 --> 00:53:28,002 Ayu. 499 00:53:28,083 --> 00:53:29,502 Widya ! 500 00:53:29,583 --> 00:53:30,713 Se lever. 501 00:53:32,917 --> 00:53:34,544 Widya, hé ! 502 00:53:34,625 --> 00:53:35,792 Widya ! 503 00:53:36,440 --> 00:53:38,565 Widya. Widya, hé ! 504 00:53:39,362 --> 00:53:41,028 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 505 00:53:42,479 --> 00:53:43,479 Hé! 506 00:53:45,565 --> 00:53:47,596 Qui diable danse si tard dans la nuit ? Widya ! 507 00:53:49,552 --> 00:53:51,343 Hé. 508 00:53:51,427 --> 00:53:53,450 C'est assez. 509 00:53:57,035 --> 00:53:58,744 Entrez. 510 00:53:59,618 --> 00:54:02,243 Que fais-tu ici ? 511 00:54:02,326 --> 00:54:04,493 C'est comme si elle était possédée. 512 00:54:04,576 --> 00:54:05,993 Allez. 513 00:54:38,750 --> 00:54:39,907 Sommes-nous... 514 00:54:39,987 --> 00:54:42,048 ... tu vas discuter de ce qui s'est passé la nuit dernière ? 515 00:54:45,814 --> 00:54:48,361 Vous pensez que M. Prabu n'a pas entendu parler d'hier ? 516 00:54:51,588 --> 00:54:53,311 Je te l'ai dit... 517 00:54:53,392 --> 00:54:55,079 Ne fais rien de bizarre. 518 00:55:04,041 --> 00:55:06,093 Ayu, tu es avec Wahyu. 519 00:55:06,174 --> 00:55:07,392 Wid, tu es avec moi. 520 00:55:09,243 --> 00:55:10,243 Allons-y. 521 00:55:12,759 --> 00:55:13,759 Allez. 522 00:55:16,641 --> 00:55:18,502 Prêt?/ Prêt. 523 00:55:18,583 --> 00:55:19,583 Allons-y, Wahyu. 524 00:55:51,345 --> 00:55:54,274 Les dames d’abord. 525 00:56:12,958 --> 00:56:14,833 Est-ce du café ou un médicament à base de plantes ? 526 00:56:14,914 --> 00:56:16,498 C'est tellement amer. 527 00:56:29,883 --> 00:56:32,943 Ne vous contentez pas de regarder votre café. 528 00:56:33,758 --> 00:56:35,261 Allez. 529 00:56:35,342 --> 00:56:37,240 Buvez-le. 530 00:56:44,500 --> 00:56:46,084 Je suis désolé, Mbah. 531 00:56:46,834 --> 00:56:48,293 Je ne bois pas de café. 532 00:56:49,287 --> 00:56:50,568 Mon estomac ne peut pas le supporter. 533 00:56:50,649 --> 00:56:52,435 Juste une gorgée. 534 00:56:53,626 --> 00:56:54,626 Buvez-le. 535 00:57:43,417 --> 00:57:45,250 Vous êtes... 536 00:57:45,323 --> 00:57:47,156 ...au sang chaud. 537 00:57:47,864 --> 00:57:50,075 Quelqu'un comme toi... 538 00:57:50,156 --> 00:57:53,093 ...est très apprécié par eux. 539 00:58:05,958 --> 00:58:07,864 Ceci... 540 00:58:07,945 --> 00:58:13,382 ...pourrait aider à les éloigner. 541 00:58:24,098 --> 00:58:27,554 Vous pouvez arrêter de vous inquiéter maintenant. 542 00:58:35,035 --> 00:58:37,821 Pourquoi seule Widya l’a compris ? 543 00:58:39,682 --> 00:58:41,224 Tu le veux ?/Bien sûr. 544 00:58:41,307 --> 00:58:42,766 Finissez d'abord le café. 545 00:58:44,302 --> 00:58:46,219 Oubliez ça. Je n'en veux plus. 546 00:58:46,300 --> 00:58:47,467 Merci. 547 00:58:48,891 --> 00:58:50,993 Ayu, aide-moi. 548 00:58:51,074 --> 00:58:52,961 D'accord. 549 00:58:58,275 --> 00:58:59,359 Monsieur. 550 00:59:00,192 --> 00:59:04,196 Pourquoi le café était-il sucré uniquement pour moi ? 551 00:59:07,900 --> 00:59:09,903 Ce café noir... 552 00:59:09,984 --> 00:59:14,930 ...est généralement utilisé comme offrande à nos ancêtres. 553 00:59:16,609 --> 00:59:19,610 Les esprits adorent ce café. 554 00:59:20,484 --> 00:59:22,525 Pour eux, le café a un goût sucré. 555 00:59:23,734 --> 00:59:25,359 J'ai bu ce café plusieurs fois... 556 00:59:26,187 --> 00:59:27,938 ...c'est toujours amer. 557 00:59:30,442 --> 00:59:31,817 Peut-être... 558 00:59:33,297 --> 00:59:36,532 ...quelque chose vous suit... 559 00:59:36,613 --> 00:59:38,493 ...et s'intéresse à vous. 560 00:59:40,275 --> 00:59:42,567 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 561 00:59:44,275 --> 00:59:45,442 D'accord? 562 00:59:45,525 --> 00:59:47,133 Mbah Buyut est là pour vous aider. 563 00:59:48,215 --> 00:59:49,743 Eh bien... 564 00:59:49,833 --> 00:59:51,634 Maintenant... 565 00:59:51,708 --> 00:59:52,808 ... tu rentres chez toi. 566 00:59:53,958 --> 00:59:56,761 Si quelque chose arrive... 567 00:59:58,000 --> 00:59:59,394 ... tu me le dis. 568 01:00:01,208 --> 01:00:02,595 D'accord? 569 01:00:02,676 --> 01:00:04,024 D'accord. 570 01:00:04,105 --> 01:00:05,472 Allons-y, alors. 571 01:00:08,275 --> 01:00:10,233 Nur, Bima se comporte vraiment bizarrement ces derniers temps. 572 01:00:10,951 --> 01:00:12,285 Étrange comment ? 573 01:00:13,904 --> 01:00:15,529 Comment l'expliquer ? 574 01:00:16,992 --> 01:00:19,367 J'entends souvent Bima gémir la nuit. 575 01:00:20,242 --> 01:00:21,575 Ce qui est bizarre, c'est... 576 01:00:21,659 --> 01:00:24,117 ... J'entends aussi une femme gémir depuis sa chambre. 577 01:00:24,200 --> 01:00:25,617 Tu dis des bêtises, Anton. 578 01:00:25,700 --> 01:00:27,534 Je suis sérieux, Nur ! 579 01:00:27,617 --> 01:00:29,284 Au début, je ne croyais pas non plus ce que j'entendais. 580 01:00:29,367 --> 01:00:32,784 Jusqu'à ce que je trouve des offrandes dans sa chambre !/ Anton. 581 01:00:32,867 --> 01:00:35,911 Je suis ami avec Bima depuis longtemps. 582 01:00:35,992 --> 01:00:38,578 Je sais quel genre de personne il est. 583 01:00:38,659 --> 01:00:40,723 C'est impossible. 584 01:00:40,804 --> 01:00:41,846 Viens avec moi. 585 01:00:41,929 --> 01:00:43,780 Hé, où allons-nous ? 586 01:00:54,958 --> 01:00:56,408 Voir? 587 01:00:56,489 --> 01:00:57,779 Tu me crois maintenant ? 588 01:02:13,146 --> 01:02:14,318 Surveillez vos pas. 589 01:02:20,292 --> 01:02:21,792 Veuillez entrer. 590 01:02:26,584 --> 01:02:27,917 Entrez les garçons. 591 01:02:34,125 --> 01:02:35,667 A partir de ce soir... 592 01:02:36,500 --> 01:02:37,959 ...vous resterez tous ici. 593 01:02:38,875 --> 01:02:41,042 Ainsi, vous ne dérangerez plus Mme Sundari. 594 01:02:41,737 --> 01:02:44,154 D'accord ?/ Merci, Monsieur. 595 01:02:44,235 --> 01:02:45,544 Merci, Monsieur. 596 01:02:45,625 --> 01:02:48,980 La chambre des garçons est là-bas. 597 01:02:49,061 --> 01:02:51,020 Et les toilettes des filles sont là-bas. 598 01:02:51,825 --> 01:02:53,220 D'accord? 599 01:02:53,301 --> 01:02:57,176 Souviens-toi. Comportez-vous bien. D'accord? 600 01:02:57,257 --> 01:02:59,609 Oui Monsieur. 601 01:02:59,690 --> 01:03:01,334 D'accord. 602 01:03:01,417 --> 01:03:04,003 Ensuite, je rentrerai à la maison. 603 01:03:04,084 --> 01:03:06,959 S'il vous plaît, reposez-vous. 604 01:03:07,042 --> 01:03:09,167 Merci, Monsieur./D'accord. 605 01:03:09,250 --> 01:03:10,432 Nuit. 606 01:03:18,475 --> 01:03:19,809 Bima. 607 01:03:19,890 --> 01:03:21,529 J'ai besoin de te parler. 608 01:03:30,987 --> 01:03:33,820 Nur, nous allons regarder autour de nous. 609 01:03:33,903 --> 01:03:35,166 Allez. 610 01:03:36,667 --> 01:03:38,667 N'oubliez pas de fermer les yeux lorsque vous allez dormir. 611 01:03:38,748 --> 01:03:39,789 Excusez-moi. 612 01:04:33,174 --> 01:04:34,299 Widya ? 613 01:04:35,591 --> 01:04:36,799 Que fais-tu? 614 01:04:52,633 --> 01:04:54,049 Qu'est-ce que c'est? 615 01:05:17,604 --> 01:05:19,896 Où sont les garçons ? 616 01:05:19,979 --> 01:05:21,812 Dans leur chambre. 617 01:05:50,854 --> 01:05:52,437 Qu'est-ce qu'il y a, Widya ? 618 01:05:53,526 --> 01:05:56,526 Qu'est-ce qui ne va pas? 619 01:05:56,610 --> 01:05:59,776 Qu'est-ce qui ne va pas, Widya ?/ Calme-toi. Attendez. 620 01:06:00,735 --> 01:06:03,360 Calme-toi./ Qu'est-ce qui ne va pas, Widya ? 621 01:06:05,276 --> 01:06:08,318 Calme-toi. Asseyez-vous. 622 01:06:09,360 --> 01:06:12,193 Prends de l'eau, maintenant ! 623 01:06:12,276 --> 01:06:15,533 Que se passe-t-il? 624 01:06:16,851 --> 01:06:18,642 Allez, Anton. 625 01:06:21,153 --> 01:06:23,322 Bois d'abord, d'accord ? 626 01:06:26,137 --> 01:06:27,449 Calme-toi. 627 01:06:29,185 --> 01:06:30,510 Calme-toi. 628 01:06:36,510 --> 01:06:38,347 Bois d'abord, d'accord ? 629 01:06:43,042 --> 01:06:44,583 Wid? 630 01:06:44,645 --> 01:06:45,993 Wid? 631 01:06:46,074 --> 01:06:47,207 Wid? 632 01:07:03,042 --> 01:07:04,207 Widya. 633 01:07:35,246 --> 01:07:36,308 Widya. 634 01:07:38,363 --> 01:07:39,679 Widya. 635 01:07:39,760 --> 01:07:41,792 Quelqu'un fait de la magie noire sur toi ! 636 01:09:18,077 --> 01:09:19,077 Widya. 637 01:09:24,264 --> 01:09:25,568 Bois ça. 638 01:09:33,249 --> 01:09:34,443 Comment te sens-tu? 639 01:09:35,342 --> 01:09:36,592 Mieux? 640 01:09:46,545 --> 01:09:48,675 Ce qu'Anton a dit... 641 01:09:48,756 --> 01:09:50,298 C'est impossible, n'est-ce pas ? 642 01:09:52,553 --> 01:09:53,553 N'y pense pas. 643 01:09:54,361 --> 01:09:56,460 Tu devrais te reposer. 644 01:09:56,541 --> 01:09:57,541 D'accord? 645 01:10:16,760 --> 01:10:19,213 Désolé, Bima. Je l'ai perdu. 646 01:10:20,564 --> 01:10:21,634 Tu l'as perdu ? 647 01:10:22,557 --> 01:10:24,307 Comment as-tu pu le perdre ? 648 01:10:25,660 --> 01:10:28,577 Je t'ai demandé de donner le "Bangle" à Widya. 649 01:10:33,362 --> 01:10:34,737 Désolé, Bim. 650 01:10:35,770 --> 01:10:38,156 J'ai vraiment oublié où je l'ai mis pour la dernière fois. 651 01:10:38,237 --> 01:10:42,529 Pourquoi donnes-tu un vieux bracelet à Widya ? 652 01:10:42,612 --> 01:10:43,987 Qu'est-ce qui ne va pas? 653 01:10:44,070 --> 01:10:46,820 Je t'ai fait confiance pour ça. 654 01:10:46,904 --> 01:10:48,973 Et maintenant tu l'as perdu ! 655 01:10:49,054 --> 01:10:51,513 J'ai eu tort de te faire confiance. 656 01:10:52,296 --> 01:10:53,921 Vous ne comprenez pas. 657 01:13:43,958 --> 01:13:45,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 658 01:13:45,081 --> 01:13:49,755 M. Prabu! Il y avait un énorme serpent à l’intérieur ! 659 01:13:49,836 --> 01:13:52,180 Mais nous ne pouvons pas le trouver maintenant. 660 01:13:54,050 --> 01:13:55,180 Mlle Ayu. 661 01:13:55,984 --> 01:13:57,969 Y avait-il vraiment un serpent dans la cuisine ? 662 01:13:58,050 --> 01:14:00,091 Je n'ai vu aucun serpent, monsieur. 663 01:14:01,409 --> 01:14:05,094 Mais quand j'étais dans la cuisine, ces hommes ont fait irruption à l’intérieur. 664 01:14:05,175 --> 01:14:09,969 Je le jure, monsieur ! J'y ai vu un gros serpent ! 665 01:14:12,211 --> 01:14:14,044 D'accord. Écouter. 666 01:14:14,125 --> 01:14:16,417 Mlle Nur et Mlle Ayu. 667 01:14:16,500 --> 01:14:19,125 Parlons chez moi. 668 01:14:21,456 --> 01:14:24,123 Ces derniers jours, il y a eu quelques incidents. 669 01:14:25,917 --> 01:14:29,414 Il est peut-être préférable de mettre fin à votre programme de service communautaire maintenant. 670 01:14:31,084 --> 01:14:32,542 Désolé? 671 01:14:32,625 --> 01:14:34,334 Nous n'avons pas encore terminé notre programme. 672 01:14:35,292 --> 01:14:37,789 Ce qui s’est passé plus tôt n’était qu’un malentendu. 673 01:14:40,735 --> 01:14:44,110 Mademoiselle Nur, vous comprenez pourquoi je dis ça, n'est-ce pas ? 674 01:14:52,917 --> 01:14:53,917 Nour. 675 01:14:56,583 --> 01:14:57,750 Nour ! 676 01:15:01,888 --> 01:15:04,114 Pourquoi étiez-vous d’accord avec M. Prabu ? 677 01:15:05,771 --> 01:15:07,286 Tu es tellement égoïste. 678 01:15:09,302 --> 01:15:11,567 Je l'ai fait parce que je pense à vous tous. 679 01:15:12,553 --> 01:15:14,144 Pensez simplement à Widya. 680 01:15:14,208 --> 01:15:16,083 Depuis le début, elle cherche à attirer l'attention. 681 01:15:17,708 --> 01:15:18,771 De quoi parles-tu? 682 01:15:20,038 --> 01:15:21,115 Yu! 683 01:15:23,417 --> 01:15:24,417 Ouais... 684 01:15:25,382 --> 01:15:26,761 Nur et moi... 685 01:15:26,842 --> 01:15:29,371 ... j'ai vu un serpent dans la chambre de ton ami. 686 01:15:29,452 --> 01:15:32,191 Charabia. Mon ami? C'est ton ami. 687 01:15:32,272 --> 01:15:33,584 Balivernes. 688 01:15:34,889 --> 01:15:37,597 Hé, tu t'en rends compte ? 689 01:15:37,678 --> 01:15:39,795 Bima devient plus étrange. 690 01:15:40,671 --> 01:15:42,504 C'est de cela que je parle. 691 01:15:42,583 --> 01:15:43,936 Je ne comprends pas. 692 01:15:52,899 --> 01:15:55,316 La paix soit sur vous./ Et sur vous. 693 01:15:56,691 --> 01:15:58,024 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 694 01:16:00,232 --> 01:16:01,816 Salut, Nour. 695 01:16:02,774 --> 01:16:04,867 Qu'a dit M. Prabu ? 696 01:16:04,948 --> 01:16:06,901 Où sont Widya et Bima ? 697 01:16:06,982 --> 01:16:08,568 Widya est dans la pièce. 698 01:16:08,649 --> 01:16:12,566 Quant à Bima, Dieu sait où il est. 699 01:16:14,399 --> 01:16:16,691 Il est probablement occupé avec son programme. 700 01:16:16,774 --> 01:16:17,982 Ouais, c'est vrai. 701 01:16:18,688 --> 01:16:20,469 Chaque fois que je passe devant leur chantier, ils ne sont pas là. 702 01:16:22,477 --> 01:16:24,453 À Dieu ne plaise, ils sont allés à Tapak Tilas. 703 01:16:25,235 --> 01:16:27,420 Tapak Tilas ?/ Oui, Tapak Tilas. 704 01:16:27,501 --> 01:16:28,935 Il se comporte mal. 705 01:16:29,016 --> 01:16:30,492 L'endroit est interdit. 706 01:16:31,180 --> 01:16:33,266 M. Prabu nous a prévenus. 707 01:16:39,208 --> 01:16:40,541 Anton. 708 01:16:41,742 --> 01:16:44,825 De combien de temps avons-nous encore besoin pour terminer le programme Sinden ? 709 01:16:47,292 --> 01:16:49,083 Envisagez-vous de rentrer plus tôt à la maison ? 710 01:16:49,165 --> 01:16:50,742 Le campus nous le permettrait-il ? 711 01:16:51,832 --> 01:16:53,498 S’ils le découvraient, nous pourrions ne pas obtenir notre diplôme. 712 01:16:57,583 --> 01:17:00,013 Nur, je vais en ville demain. 713 01:17:00,094 --> 01:17:02,756 Pour acheter des tuyaux. 714 01:17:02,837 --> 01:17:04,266 Tu veux que je t'achète quelque chose ? 715 01:17:05,032 --> 01:17:06,771 Yu, je viens avec toi. 716 01:17:06,852 --> 01:17:08,826 J'ai la tête qui tourne ici. 717 01:17:08,907 --> 01:17:11,521 Oh cher. Désolé, Anton, mon cher ami. 718 01:17:11,602 --> 01:17:13,466 J'ai demandé à Widya de me rejoindre. 719 01:17:13,547 --> 01:17:16,484 Je préfère être avec une jolie fille que toi. 720 01:17:18,047 --> 01:17:20,086 Mais tu demandes ma compagnie quand tu fais caca. 721 01:17:21,274 --> 01:17:22,915 C'est parce que tu ressembles à une merde. 722 01:17:24,969 --> 01:17:26,803 Pauvre gars. 723 01:17:32,836 --> 01:17:34,266 La paix soit sur toi, Bima. 724 01:17:40,756 --> 01:17:42,006 Où étais-tu, Bima ? 725 01:17:42,672 --> 01:17:44,214 Avez-vous prié aujourd'hui ? 726 01:17:45,797 --> 01:17:48,255 Cela fait un moment que je ne t'ai pas vu prier. 727 01:17:55,586 --> 01:17:57,516 Ma vie spirituelle est ma propre affaire. 728 01:17:58,312 --> 01:17:59,755 Pas le vôtre. 729 01:18:00,810 --> 01:18:02,602 Mêle-toi de tes affaires, Nur. 730 01:18:19,839 --> 01:18:21,562 Salut, Nour. 731 01:18:22,937 --> 01:18:24,977 Tu ne veux pas me poser des questions sur ma vie spirituelle ? 732 01:18:43,594 --> 01:18:44,594 Allons-y. 733 01:18:56,415 --> 01:18:57,623 Prêt ?/ Ouais. 734 01:19:08,758 --> 01:19:10,123 Nour. 735 01:19:10,208 --> 01:19:12,833 Beaucoup de villageois ne travaillent pas aujourd'hui. 736 01:19:15,008 --> 01:19:17,563 Pensez-vous que Wahyu et Widya reviendront tard ? 737 01:19:22,993 --> 01:19:23,993 Ton... 738 01:19:25,430 --> 01:19:28,852 Où est ce Tapak Tilas dont vous parliez ? 739 01:19:30,196 --> 01:19:31,685 Pourquoi demandez-vous ? 740 01:19:31,766 --> 01:19:33,232 Aucune raison. 741 01:19:33,313 --> 01:19:34,852 Je veux juste savoir. 742 01:19:36,212 --> 01:19:39,253 J'étais absent pendant que tu circulais la zone avec M. Prabu. 743 01:19:41,985 --> 01:19:44,860 Savez-vous qu'il y a un champ de maïs là-bas ? 744 01:19:45,708 --> 01:19:48,693 Près de ce champ de maïs, il y a un portail. 745 01:19:48,799 --> 01:19:52,731 Le portail constitue la frontière entre le village et le bois. 746 01:19:52,805 --> 01:19:56,305 La zone au-delà de la porte s'appelle Tapak Tilas. 747 01:19:58,133 --> 01:19:59,865 Mais je ne comprends pas... 748 01:19:59,946 --> 01:20:01,445 ...qu'est-ce que Tapak Tilas. 749 01:20:02,508 --> 01:20:05,756 Une chose est sûre, M. Prabu nous a prévenu... 750 01:20:05,837 --> 01:20:07,133 ...ne pas y aller. 751 01:20:08,063 --> 01:20:09,063 Pourquoi? 752 01:20:10,587 --> 01:20:15,304 Vous l'avez dit vous-même. Nous devons respecter la croyance des villageois. 753 01:20:15,377 --> 01:20:16,377 Droite? 754 01:23:25,497 --> 01:23:26,664 Nour ? 755 01:23:43,167 --> 01:23:44,752 Que faites-vous ici ensemble ? 756 01:23:48,761 --> 01:23:49,830 Pardonne-moi, Nour. 757 01:23:51,011 --> 01:23:53,291 Nous pouvons tout expliquer. 758 01:23:58,432 --> 01:23:59,471 Comment pensez-vous... 759 01:24:01,721 --> 01:24:03,479 ...ton père se sentirait... 760 01:24:04,401 --> 01:24:05,922 ... s'il savait ce que tu faisais ? 761 01:24:06,003 --> 01:24:07,893 Nur, s'il te plaît.../ Tais-toi ! 762 01:24:09,125 --> 01:24:10,994 Je ne te parle pas. 763 01:24:14,471 --> 01:24:16,424 Pardonne-moi, mon Dieu. 764 01:24:20,682 --> 01:24:22,541 Demande pardon à Dieu, Bim. 765 01:24:22,625 --> 01:24:23,948 Demandez pardon à Dieu. 766 01:24:25,625 --> 01:24:27,698 C'est comme si tu n'avais pas de Dieu. 767 01:24:28,750 --> 01:24:31,515 Je ne sais pas quoi dire aux autres. 768 01:24:33,042 --> 01:24:34,042 Nour ! 769 01:24:34,901 --> 01:24:36,437 Nour, s'il te plaît. 770 01:24:36,518 --> 01:24:37,937 Nour ! 771 01:24:38,018 --> 01:24:40,018 Nour, s'il te plaît ! 772 01:24:41,690 --> 01:24:43,666 Vous avez la pipe ?/ Je l'ai. 773 01:24:52,026 --> 01:24:54,412 Nous avons tout ?/ Oui. 774 01:24:54,493 --> 01:24:56,336 Combien ?/Six s'il vous plaît. 775 01:24:56,417 --> 01:24:57,672 D'accord. 776 01:24:58,454 --> 01:25:00,829 Mélangé avec du piment ou séparé ? 777 01:25:00,917 --> 01:25:01,959 Séparez-vous, s'il vous plaît. 778 01:25:03,535 --> 01:25:06,071 Vous n'avez pas l'air d'être d'ici. 779 01:25:07,256 --> 01:25:08,422 Je le savais. 780 01:25:08,503 --> 01:25:10,688 Alors, où restes-tu ? 781 01:25:10,769 --> 01:25:11,894 Loin d'ici. 782 01:25:11,975 --> 01:25:15,123 Au fond des bois. Un village appelé... 783 01:25:15,204 --> 01:25:16,680 Attendez. 784 01:25:16,761 --> 01:25:18,443 Dans les bois ? 785 01:25:18,524 --> 01:25:20,732 Écoutez-moi. Je suggère... 786 01:25:20,815 --> 01:25:23,219 Que tu trouves un logement... 787 01:25:23,292 --> 01:25:25,042 ...de rester ici ce soir. 788 01:25:25,107 --> 01:25:27,024 N'allez pas dans les bois la nuit. 789 01:25:27,107 --> 01:25:28,982 Même les locaux ici... 790 01:25:29,065 --> 01:25:31,357 ...n'ose pas aller dans les bois à cette heure. 791 01:25:31,440 --> 01:25:34,315 Sans parler de vous deux qui n'êtes pas du coin. 792 01:25:34,396 --> 01:25:36,896 Des choses étranges pourraient se produire. 793 01:25:39,815 --> 01:25:41,315 Et ça, Widya ? 794 01:25:41,399 --> 01:25:42,607 Je plaisante. 795 01:25:42,690 --> 01:25:44,982 Je ne peux pas demander à une bonne fille de passer la nuit. 796 01:25:45,065 --> 01:25:47,774 À moins qu'elle ne le veuille, je suis partant à 100 %. 797 01:25:47,857 --> 01:25:50,750 C'est bien. Je conduirai très vite. 798 01:25:50,831 --> 01:25:51,938 D'accord. 799 01:25:52,019 --> 01:25:54,794 Si tu dois y retourner ce soir... 800 01:25:54,875 --> 01:25:56,046 ... allez-y. 801 01:25:56,125 --> 01:25:58,318 Mais rappelez-vous ceci :... 802 01:25:58,399 --> 01:26:01,732 Quand tu vas dans les bois... 803 01:26:01,815 --> 01:26:03,071 ... soyez prudent. 804 01:26:03,152 --> 01:26:04,813 Ne laissez pas vos pensées être vides. 805 01:26:04,894 --> 01:26:07,859 Oui, Monsieur./ Et priez toujours. 806 01:26:07,940 --> 01:26:11,815 Si quelque chose de bizarre se produit... 807 01:26:11,899 --> 01:26:13,315 ... ignorez-le. 808 01:26:13,399 --> 01:26:17,032 Continuez simplement./Oui, Monsieur. 809 01:26:17,778 --> 01:26:19,445 D'accord. Quel est le total ? 810 01:26:19,526 --> 01:26:21,109 Quinze mille roupies. 811 01:26:41,018 --> 01:26:43,435 Hé. Parle-moi, Widya. 812 01:26:43,518 --> 01:26:46,952 Alors je sais que tu es toujours derrière moi. 813 01:26:47,033 --> 01:26:50,564 Conduisez plus vite. Il est déjà tard. 814 01:26:51,346 --> 01:26:55,804 Hé, imaginez si cette moto tombait soudainement en panne. 815 01:26:55,875 --> 01:26:57,458 Ce serait notre fin. 816 01:26:57,539 --> 01:26:59,872 Au milieu des bois comme ça, où trouver un atelier de réparation, non ? 817 01:27:02,600 --> 01:27:03,809 Ce qui s'est passé? 818 01:27:05,957 --> 01:27:08,968 Ne plaisante pas, Wahyu !/ Ce n'est pas le cas ! 819 01:27:09,042 --> 01:27:10,208 Accrochez-vous. 820 01:27:15,471 --> 01:27:16,471 Oh cher. 821 01:27:21,979 --> 01:27:24,359 La lumière est allumée, mais la machine est éteinte. Tellement bizarre. 822 01:27:24,440 --> 01:27:25,440 Comment peut-il être brisé ? 823 01:27:25,517 --> 01:27:27,037 Comment puis-je le savoir ? 824 01:27:27,118 --> 01:27:28,389 Bon sang! 825 01:27:28,470 --> 01:27:30,141 Wid, que penses-tu qu'il se passe ? 826 01:27:31,849 --> 01:27:35,241 Ne nous arrêtons pas. Marchez simplement. 827 01:27:35,333 --> 01:27:37,727 Salut, Widya. Attends-moi !/ Allez. 828 01:27:37,807 --> 01:27:39,305 Widya, attends ! 829 01:27:39,386 --> 01:27:40,813 Et si je vois quelque chose d'étrange ? 830 01:27:41,822 --> 01:27:43,495 Attention à vos propos ! 831 01:27:43,576 --> 01:27:45,475 C'est ta grande gueule qui a causé ça ! 832 01:27:45,556 --> 01:27:47,227 Attends-moi quand même ! 833 01:27:52,173 --> 01:27:53,555 Y a-t-il une fête par ici ? 834 01:27:57,806 --> 01:27:59,086 Vous entendez ça aussi ? 835 01:28:02,134 --> 01:28:03,436 Yu, tu te souviens... 836 01:28:03,517 --> 01:28:06,537 ...qu'est-ce que l'homme a dit plus tôt ? 837 01:28:06,618 --> 01:28:09,235 Si quelque chose de bizarre se produit, ignorez-le. 838 01:28:10,063 --> 01:28:11,396 Faites comme si de rien n’était. 839 01:28:11,477 --> 01:28:12,774 D'accord ?/ D'accord. 840 01:28:21,308 --> 01:28:22,891 Tu le vois aussi, n'est-ce pas ? 841 01:28:44,167 --> 01:28:46,042 Ses pieds touchent le sol. 842 01:28:46,113 --> 01:28:49,363 Alors il est humain. Pas un fantôme. 843 01:28:50,869 --> 01:28:52,377 Allez. 844 01:28:52,458 --> 01:28:53,458 Wahyu. 845 01:28:53,542 --> 01:28:55,235 Allez !/Wahyu ! 846 01:28:55,316 --> 01:28:57,573 N'ayez pas peur. Je suis là. 847 01:29:17,042 --> 01:29:18,847 Votre moto est en panne ? 848 01:29:22,083 --> 01:29:24,083 Pourriez-vous nous aider ? 849 01:29:30,886 --> 01:29:32,198 S'il vous plaît, aidez-les. 850 01:29:45,535 --> 01:29:47,401 Attendez chez nous. 851 01:29:47,482 --> 01:29:48,893 Il y a une fête. 852 01:29:50,062 --> 01:29:51,534 Oui Monsieur. 853 01:29:52,843 --> 01:29:53,953 Allons-y !/Non. 854 01:29:54,042 --> 01:29:55,679 Venez simplement. Allez./Non. 855 01:29:56,468 --> 01:29:58,004 Arrêtez de dire non. Viens! 856 01:29:58,085 --> 01:30:00,272 Il y a une fête, alors il doit y avoir de la nourriture. Allez! 857 01:30:01,546 --> 01:30:02,948 Merci beaucoup, Monsieur. 858 01:30:03,046 --> 01:30:04,296 Viens! Arrêtez de dire non. 859 01:30:06,343 --> 01:30:07,836 Qu'est-ce qui ne va pas? 860 01:30:07,917 --> 01:30:09,325 Ouais, non ! 861 01:30:09,417 --> 01:30:13,312 Allez. N'ayez pas peur. Vous m'avez ici. 862 01:31:18,544 --> 01:31:19,919 Tiens, mange. C'est délicieux. 863 01:31:21,739 --> 01:31:22,895 Manger. 864 01:32:11,122 --> 01:32:12,816 Wid, mange. 865 01:32:12,896 --> 01:32:14,027 Allez! 866 01:32:16,265 --> 01:32:19,439 Contrôlez-vous ! Nous ne sommes pas vraiment des invités ici. 867 01:32:19,520 --> 01:32:20,580 C'est impoli de ne pas manger ici. 868 01:32:20,661 --> 01:32:23,332 Manger! 869 01:33:26,012 --> 01:33:30,535 Salutations au public... 870 01:33:46,043 --> 01:33:48,223 Allez. Partons. 871 01:33:50,750 --> 01:33:51,833 Partir. Maintenant. 872 01:33:52,980 --> 01:33:54,590 Pourquoi veux-tu partir ? 873 01:33:56,125 --> 01:33:58,000 Ils n'ont même pas fini de réparer la moto. 874 01:33:58,084 --> 01:34:00,285 Votre moto est réparée. 875 01:34:01,700 --> 01:34:04,942 Mais reste ici un moment. Profitez de la nourriture. 876 01:34:05,023 --> 01:34:06,489 Oui Monsieur. 877 01:34:06,570 --> 01:34:09,154 Merci, Monsieur. Mais je pense que nous allons partir maintenant. 878 01:34:10,727 --> 01:34:13,820 Ensuite, emportez de la nourriture avec vous. 879 01:34:13,901 --> 01:34:16,075 Enveloppez-les avec ça. 880 01:34:16,156 --> 01:34:17,773 Vraiment ?/Bien sûr. 881 01:34:19,524 --> 01:34:21,037 Continue. 882 01:34:21,125 --> 01:34:22,500 Pour les autres aussi. 883 01:34:23,790 --> 01:34:26,956 Pour mes amis aussi. 884 01:34:35,958 --> 01:34:37,512 Merci, Monsieur. 885 01:35:06,852 --> 01:35:08,000 Voilà. 886 01:35:23,040 --> 01:35:24,749 Allez. Dépêche-toi! 887 01:35:24,832 --> 01:35:25,957 Allons-y. 888 01:35:52,010 --> 01:35:53,343 Vous ne comprenez pas... 889 01:35:54,900 --> 01:35:56,900 ...que nous ne sommes que des visiteurs ici ? 890 01:36:00,236 --> 01:36:01,369 Vous devriez avoir honte. 891 01:36:02,541 --> 01:36:04,875 Nous pourrions être bannis. 892 01:36:07,375 --> 01:36:09,000 A quoi pensais-tu, Bima ? 893 01:36:10,000 --> 01:36:11,751 Comment as-tu pu suivre ton désir ? 894 01:36:15,418 --> 01:36:17,158 Désolé, Nour. 895 01:36:18,018 --> 01:36:19,669 Nous avons commis une erreur. 896 01:36:19,750 --> 01:36:21,955 Maintenant, je crois ce qu'Anton a dit. 897 01:36:24,845 --> 01:36:27,673 Il entend souvent des gémissements féminins depuis votre chambre. 898 01:36:34,744 --> 01:36:35,994 Que veux-tu dire, Nour ? 899 01:36:43,119 --> 01:36:44,286 Bima. 900 01:36:50,150 --> 01:36:51,861 Supportez vous-même les conséquences. 901 01:36:59,408 --> 01:37:00,658 Se lever! 902 01:37:01,704 --> 01:37:03,947 Où sont les autres ? Je viens avec des cadeaux. 903 01:37:04,028 --> 01:37:05,778 Je pensais que vous vous étiez perdus dans les bois. 904 01:37:05,859 --> 01:37:07,439 Où est ma collation ? 905 01:37:08,251 --> 01:37:12,767 Notre voyage de retour était tellement excitant ! Inoubliable, c'est sûr. 906 01:37:12,848 --> 01:37:18,064 N'est-ce pas, Widya ? Allez, entrons. Mangeons pendant que je vous raconte tout. Allez. 907 01:37:18,145 --> 01:37:19,947 Nour, Ayu, Bima ? 908 01:37:20,769 --> 01:37:22,478 Ai-je une histoire pour vous ! 909 01:37:27,213 --> 01:37:28,463 Pourquoi avez-vous l'air si faibles ? 910 01:37:29,336 --> 01:37:30,916 Hé. 911 01:37:31,720 --> 01:37:34,384 Je sais. Vous devez tous mourir de faim. 912 01:37:40,502 --> 01:37:42,377 Quelle est l'histoire, Wahyu ? 913 01:37:42,460 --> 01:37:48,608 Écouter. Sur le chemin du retour, au milieu des bois... 914 01:37:48,689 --> 01:37:51,874 ...notre moto est soudainement tombée en panne. 915 01:37:51,955 --> 01:37:57,304 Mais soudain, un vieil homme nous a aidé. 916 01:37:57,385 --> 01:37:59,861 Et il nous a invités, Widya et moi, à une fête ! 917 01:38:00,625 --> 01:38:02,000 Je suis tellement rassasié. 918 01:38:02,750 --> 01:38:03,859 Une fête ? 919 01:38:03,917 --> 01:38:07,125 Oui, une fête, avec beaucoup de nourriture. 920 01:38:07,188 --> 01:38:08,591 Nourriture délicieuse. 921 01:38:08,672 --> 01:38:10,364 Et il y avait... 922 01:38:10,445 --> 01:38:12,427 ...un danseur là-bas. 923 01:38:12,508 --> 01:38:15,390 Elle est plus que belle ! 924 01:38:15,453 --> 01:38:20,859 Son corps ressemble à une guitare espagnole. Je voulais la jouer. 925 01:38:22,072 --> 01:38:24,477 Je suis rassasié. C'est ta perte si tu n'es pas venu avec moi. 926 01:38:26,286 --> 01:38:29,634 Y a-t-il un autre village dans les bois ?/ Il y en a ! 927 01:38:29,715 --> 01:38:31,048 Absurdité. 928 01:38:31,129 --> 01:38:32,596 Il n'y en a pas ! 929 01:38:32,677 --> 01:38:36,118 Autant que je sache, c'est le seul village au milieu des bois. 930 01:38:36,208 --> 01:38:39,875 En réalité, il y a un autre village à proximité. 931 01:38:39,958 --> 01:38:41,083 Ouais... 932 01:38:41,173 --> 01:38:43,942 M. Prabu a également dit la même chose. 933 01:38:44,786 --> 01:38:46,494 C'est aussi ce qu'Ilham a dit. 934 01:38:52,692 --> 01:38:53,817 Widya. 935 01:38:54,734 --> 01:38:56,651 Mais c'était là, non ? 936 01:38:56,734 --> 01:38:58,526 C'était là, n'est-ce pas, Widya ? 937 01:38:58,609 --> 01:39:00,111 Widya, acquiesce oui. 938 01:39:00,192 --> 01:39:02,252 Bien. Montrons-leur ce que j'ai ramené de la fête. 939 01:39:02,333 --> 01:39:05,250 Vous verrez, nous ne disons pas de bêtises. Où est-il? 940 01:39:05,330 --> 01:39:07,372 Vous me croirez plus tard. 941 01:39:34,513 --> 01:39:35,543 Singe! 942 01:39:36,497 --> 01:39:39,039 Ce n'est pas de la viande de singe, n'est-ce pas ? 943 01:39:56,005 --> 01:39:57,098 Ouais... 944 01:40:03,583 --> 01:40:06,590 Il y a autre chose que je ne comprends pas à part ce qui s'est passé plus tôt. 945 01:41:03,602 --> 01:41:06,977 Arrête ce que tu fais, mon enfant. 946 01:41:22,465 --> 01:41:23,756 Widya ? 947 01:41:42,368 --> 01:41:44,243 Ce serait mieux... 948 01:41:45,208 --> 01:41:48,667 ...pour que tu ne t'en mêles pas. 949 01:41:50,953 --> 01:41:52,828 Ou bien... 950 01:41:53,932 --> 01:41:56,391 ...vous le paierez. 951 01:42:00,497 --> 01:42:02,080 Je vous propose... 952 01:42:02,849 --> 01:42:05,797 ...pour rester en dehors de ça. 953 01:42:07,821 --> 01:42:10,187 Rester en dehors de quoi ? 954 01:42:10,268 --> 01:42:11,643 Vous n'avez pas besoin de savoir. 955 01:42:15,321 --> 01:42:17,031 Je respecte... 956 01:42:17,112 --> 01:42:20,601 ...qui est derrière toi en ce moment. 957 01:42:23,356 --> 01:42:25,898 Mais je n'hésiterais pas... 958 01:42:26,969 --> 01:42:29,476 ...pour te faire du mal... 959 01:42:33,125 --> 01:42:35,281 ...si vous vous impliquez. 960 01:42:37,968 --> 01:42:39,635 Comprenez-vous, mon enfant ? 961 01:44:43,249 --> 01:44:44,665 Bima ? 962 01:44:53,332 --> 01:44:54,499 Bima. 963 01:44:55,374 --> 01:44:56,624 C'est l'heure de la prière du matin. 964 01:46:25,077 --> 01:46:26,493 J'ai fait une erreur, Nur. 965 01:46:36,734 --> 01:46:38,567 Vraiment, Bima ? 966 01:46:42,952 --> 01:46:44,631 Je le jure devant Dieu... 967 01:46:47,077 --> 01:46:49,913 ...Je viens de m'en rendre compte maintenant. 968 01:46:51,749 --> 01:46:54,530 N'incluez pas le nom de Dieu dans votre erreur. 969 01:46:56,125 --> 01:46:57,905 Écoutez-moi. 970 01:47:00,458 --> 01:47:01,833 Je vous en prie. 971 01:47:08,167 --> 01:47:09,459 Cette nuit-là... 972 01:47:14,482 --> 01:47:15,607 ... J'ai fait un rêve. 973 01:47:18,965 --> 01:47:22,152 C'était si réel. 974 01:47:26,375 --> 01:47:27,541 Widya. 975 01:47:27,622 --> 01:47:28,997 Widya ! 976 01:47:30,027 --> 01:47:32,794 Widya ! 977 01:47:32,875 --> 01:47:33,917 Widya ! 978 01:47:35,755 --> 01:47:36,832 Widya. 979 01:47:39,750 --> 01:47:42,625 Elle ne pourra pas s'échapper... 980 01:47:43,493 --> 01:47:45,137 ...de l'emprise du serpent. 981 01:47:49,340 --> 01:47:50,910 Qui es-tu? 982 01:47:52,226 --> 01:47:54,371 Appelez-moi Dawuh. 983 01:47:59,809 --> 01:48:00,934 Ton ami... 984 01:48:01,985 --> 01:48:05,985 ...est pris au piège dans l'ancien rituel de ce village. 985 01:48:08,192 --> 01:48:10,400 Je peux l'aider. 986 01:48:11,934 --> 01:48:14,103 Si vous... 987 01:48:14,184 --> 01:48:20,231 ...faites tout ce que je vous dis. 988 01:48:32,465 --> 01:48:34,006 Que dois-je faire ? 989 01:48:43,497 --> 01:48:45,746 Allez à Tapak Tilas. 990 01:48:55,222 --> 01:48:57,514 Dans la cabane près de la salle gamelan... 991 01:49:01,947 --> 01:49:04,822 ...vous trouverez ce bracelet. 992 01:49:10,645 --> 01:49:12,961 Donne-le à ton ami... 993 01:49:13,561 --> 01:49:15,887 ...pour sa protection. 994 01:49:17,686 --> 01:49:20,668 C'est le seul moyen... 995 01:49:21,676 --> 01:49:23,884 ...pour la sauver. 996 01:49:25,395 --> 01:49:27,270 Et chaque soir... 997 01:49:28,072 --> 01:49:30,197 ... tu dois me rencontrer. 998 01:49:32,415 --> 01:49:34,873 Je vais m'occuper de ton ami. 999 01:49:37,020 --> 01:49:41,698 Et si tu fais tout ce que je dis... 1000 01:49:41,779 --> 01:49:46,772 ...vous obtiendrez ce que vous voulez. 1001 01:49:46,853 --> 01:49:48,728 Tout ce que vous voulez. 1002 01:49:50,324 --> 01:49:52,250 C'est ma promesse. 1003 01:49:55,770 --> 01:49:57,434 Oh mon Dieu. 1004 01:49:58,125 --> 01:49:59,792 C'est un djinn ! 1005 01:50:01,142 --> 01:50:03,199 Comment peux-tu croire un djinn ? 1006 01:50:06,731 --> 01:50:07,902 Nour. 1007 01:50:08,925 --> 01:50:10,467 Je le jure devant Dieu ! 1008 01:50:13,253 --> 01:50:14,711 A cette époque... 1009 01:50:15,728 --> 01:50:19,436 ...Je n'ai pensé qu'à Widya. 1010 01:50:21,129 --> 01:50:23,868 Ton désir a pris le contrôle de toi, Bima. 1011 01:50:25,855 --> 01:50:27,105 Istighfar. 1012 01:50:29,077 --> 01:50:31,348 Pardonne-moi, mon Dieu. 1013 01:50:34,848 --> 01:50:36,684 Je t'ai surpris avec Ayu hier. 1014 01:50:38,514 --> 01:50:42,098 Qui était la femme qu'Anton a entendu dans votre chambre ? 1015 01:50:43,806 --> 01:50:45,265 Je me souviens seulement... 1016 01:50:47,973 --> 01:50:49,332 ...Les tentations de Dawuh... 1017 01:50:51,431 --> 01:50:53,926 ... me hante tous les soirs. 1018 01:51:01,067 --> 01:51:03,358 Où est le bracelet maintenant ? 1019 01:51:07,750 --> 01:51:10,625 Je ne sais pas, Nour. 1020 01:51:10,706 --> 01:51:12,268 j'ai peur... 1021 01:51:13,104 --> 01:51:15,051 ... Widya est en danger. 1022 01:51:15,134 --> 01:51:17,843 J'ai aussi vu Widya avec un serpent dans mon rêve. 1023 01:51:19,634 --> 01:51:21,343 Cela doit être un signe, Bima. 1024 01:51:26,269 --> 01:51:27,440 je t'en supplie... 1025 01:51:29,519 --> 01:51:31,823 Ne le laissez à personne d’autre. 1026 01:51:45,487 --> 01:51:47,445 Je suis prêt à en payer le prix. 1027 01:52:12,198 --> 01:52:14,219 Bima est là. 1028 01:52:14,300 --> 01:52:15,987 Un autre coup de main. 1029 01:52:31,511 --> 01:52:35,534 Personne ingrate. 1030 01:52:36,800 --> 01:52:38,547 Ne pense pas... 1031 01:52:38,628 --> 01:52:41,674 ...vous n'en paierez pas le prix. 1032 01:52:43,458 --> 01:52:45,875 Nous étions ceux... 1033 01:52:45,956 --> 01:52:47,748 Nur!/ ...qui faisaient l'objet de sacrifices humains. 1034 01:52:49,292 --> 01:52:50,750 Mais toi... 1035 01:52:51,479 --> 01:52:53,521 Toi ! 1036 01:52:53,583 --> 01:52:54,961 Trouvez M. Prabu./ Yu. 1037 01:52:55,042 --> 01:52:56,042 Aller! 1038 01:52:58,839 --> 01:53:00,385 Ne dérangez pas. 1039 01:53:01,058 --> 01:53:02,612 Je vais déjà bien. 1040 01:53:03,464 --> 01:53:05,190 Je suis déjà en paix. 1041 01:53:06,511 --> 01:53:07,977 C'est mon domaine. 1042 01:53:08,058 --> 01:53:09,664 Nous ne comprenons pas. 1043 01:53:09,745 --> 01:53:11,289 Quand Bima et Nur sont arrivés... 1044 01:53:11,370 --> 01:53:13,659 ...les villageois ont été soudainement possédés et nous ont attaqués. 1045 01:53:14,456 --> 01:53:15,578 Où est Mlle Nur ? 1046 01:53:15,659 --> 01:53:16,922 Elle se repose au poste. 1047 01:53:17,003 --> 01:53:18,604 Soudain, elle était épuisée. 1048 01:53:19,612 --> 01:53:20,612 Hé!/ Yu. 1049 01:53:21,901 --> 01:53:23,117 Que se passe-t-il, Ton ? 1050 01:53:23,208 --> 01:53:24,458 Tout est ruiné. 1051 01:53:25,190 --> 01:53:27,383 Yu, où est Widya ? 1052 01:53:27,458 --> 01:53:28,659 Où est Widya ? 1053 01:53:29,784 --> 01:53:30,784 Yu! 1054 01:53:37,901 --> 01:53:38,901 Nour ? 1055 01:53:39,706 --> 01:53:40,799 Ayu ? 1056 01:53:46,972 --> 01:53:47,972 Anton ? 1057 01:53:49,112 --> 01:53:50,112 Bima ? 1058 01:55:21,933 --> 01:55:23,100 Nour ? 1059 01:55:51,979 --> 01:55:53,438 Que fais-tu? 1060 01:55:59,909 --> 01:56:02,700 Joli enfant. 1061 01:56:04,534 --> 01:56:08,617 Vous aimez ça ici ? 1062 01:56:12,457 --> 01:56:14,573 Donc? 1063 01:56:16,390 --> 01:56:21,393 Avez-vous rencontré Badarawuhi ? 1064 01:56:32,140 --> 01:56:35,635 Pourquoi pleures-tu, jolie enfant ? 1065 01:56:38,440 --> 01:56:41,690 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 1066 01:56:42,628 --> 01:56:45,544 Ce n'est pas bon de pleurer. 1067 01:56:49,698 --> 01:56:52,989 Même ce beau garçon... 1068 01:56:54,004 --> 01:56:57,129 ...a rencontré Badarawuhi. 1069 01:57:04,417 --> 01:57:07,912 Tu ne sais pas qui je suis, mon enfant ? 1070 01:57:08,799 --> 01:57:10,216 Vous pensez... 1071 01:57:11,155 --> 01:57:12,780 ...si je n'étais pas là... 1072 01:57:13,967 --> 01:57:17,509 ...vos amis qui ont causé le désastre... 1073 01:57:17,592 --> 01:57:21,842 ...qui sont assez stupides pour commettre des péchés... 1074 01:57:22,941 --> 01:57:25,917 ...ne fera pas de mal à ma petite-fille ? 1075 01:57:28,092 --> 01:57:31,467 Je ne laisserai pas qu'on fasse du mal à ma petite-fille... 1076 01:57:32,592 --> 01:57:36,971 ... par n'importe qui ici. 1077 01:57:44,123 --> 01:57:45,998 Comprenez-vous, mon enfant ? 1078 01:57:48,833 --> 01:57:51,740 Qu'entends-tu par « nuire », Mbah ? 1079 01:57:53,174 --> 01:57:55,257 Joli enfant. 1080 01:57:56,503 --> 01:58:01,100 Deux de vos amis ne resteront pas en vie... 1081 01:58:01,181 --> 01:58:03,928 s'ils n'arrêtent pas de commettre des péchés. 1082 01:58:07,434 --> 01:58:09,184 Écoutez-moi. 1083 01:58:10,333 --> 01:58:12,041 Dis-leur... 1084 01:58:12,122 --> 01:58:15,149 ...avant qu'ils ne s'enfoncent encore plus profondément. 1085 01:58:15,230 --> 01:58:18,271 Ils ont dépassé les limites... 1086 01:58:19,564 --> 01:58:24,446 ... cela ne fera qu'empirer la situation. 1087 01:58:24,527 --> 01:58:28,985 Ils pourraient nuire à tout le village. 1088 01:58:37,962 --> 01:58:41,295 Nour ! 1089 01:58:43,279 --> 01:58:46,154 Nour ! 1090 01:59:02,609 --> 01:59:03,663 Nour ? 1091 01:59:35,531 --> 01:59:37,281 J'ai peur, Nour. 1092 01:59:48,212 --> 01:59:51,128 Je n'ai pas réussi à prendre soin de toi, Widya. 1093 01:59:57,807 --> 02:00:02,626 J'ai échoué. 1094 02:02:16,474 --> 02:02:18,010 Yu. 1095 02:02:18,084 --> 02:02:19,248 J'ai besoin de te parler seul. 1096 02:02:30,920 --> 02:02:32,129 Dites-moi. 1097 02:02:33,990 --> 02:02:35,420 Qu'essayez-vous de faire ? 1098 02:02:36,670 --> 02:02:38,712 Dis-moi tout maintenant. 1099 02:02:40,543 --> 02:02:42,298 Je ne comprends pas. 1100 02:02:42,379 --> 02:02:43,754 Qu'est-ce que tu dis? 1101 02:02:43,835 --> 02:02:46,732 J'ai trouvé le bracelet dans le sac de Widya. 1102 02:02:48,004 --> 02:02:50,045 J'ai aussi trouvé un châle vert dans ton sac. 1103 02:02:50,840 --> 02:02:52,340 Vous avez mis le bracelet dans le sac de Widya, n'est-ce pas ? 1104 02:02:53,379 --> 02:02:55,045 Où as-tu trouvé ce châle ? 1105 02:02:55,795 --> 02:02:57,629 Tu as dépassé les limites, Nur. 1106 02:02:57,712 --> 02:03:00,379 Pourquoi tu fouillais dans mes affaires ? 1107 02:03:00,462 --> 02:03:04,131 Ce châle est à moi./Le bracelet vient de Bima, n'est-ce pas ? 1108 02:03:04,212 --> 02:03:06,129 Bima l'a eu après un rêve. 1109 02:03:07,130 --> 02:03:09,672 Et savez-vous qui était dans son rêve ? 1110 02:03:11,125 --> 02:03:13,173 C'était un djinn, Ayu ! 1111 02:03:13,254 --> 02:03:15,629 Où as-tu trouvé ce châle ? 1112 02:03:15,712 --> 02:03:17,212 Du même djinn ! 1113 02:03:19,962 --> 02:03:21,889 Venez avec moi chez M. Prabu. Tu dois tout lui dire. 1114 02:03:21,970 --> 02:03:23,637 Bien! Bien! 1115 02:03:24,332 --> 02:03:27,834 J'ai mis le bracelet dans le sac de Widya. Pas parce que Bima me l’a dit. 1116 02:03:29,248 --> 02:03:30,748 Alors qui ? 1117 02:03:33,772 --> 02:03:38,053 Bima m'a demandé de le donner à Widya. 1118 02:03:40,530 --> 02:03:42,396 Mais je ne l'ai pas fait. 1119 02:03:47,069 --> 02:03:50,319 Et puis une danseuse est venue vers moi. 1120 02:03:55,939 --> 02:03:57,564 Elle m'a dit de le donner à Widya. 1121 02:04:04,084 --> 02:04:05,662 En échange... 1122 02:04:09,102 --> 02:04:12,810 ... elle m'a donné un châle vert cela pourrait faire tomber Bima amoureux de moi. 1123 02:04:43,373 --> 02:04:44,789 Tu es fou ! 1124 02:04:49,208 --> 02:04:51,792 Vous avez passé un marché avec un djinn ! 1125 02:05:01,016 --> 02:05:02,391 Retrouve-moi à la maison. 1126 02:05:02,475 --> 02:05:04,063 J'ai besoin de vous parler à tous. 1127 02:05:13,500 --> 02:05:14,625 Rentrons à la maison. 1128 02:05:20,766 --> 02:05:22,555 Notre service communautaire ici se termine ce soir. 1129 02:05:22,636 --> 02:05:24,261 Pourquoi? 1130 02:05:24,357 --> 02:05:26,805 Pourquoi ne pouvons-nous pas le terminer d'abord ? 1131 02:05:27,667 --> 02:05:29,977 Ayu. Pourquoi pleures-tu ? 1132 02:05:34,767 --> 02:05:37,250 Je sais que j'ai fait une erreur, Nur. 1133 02:05:37,331 --> 02:05:39,664 Mais je t'en supplie, Nur. 1134 02:05:39,745 --> 02:05:41,985 Nous devons terminer ce service communautaire, Nur. 1135 02:05:42,991 --> 02:05:45,782 Ce n'est pas juste envers les autres./ Nous pourrions tous être en grave danger, Bima. 1136 02:05:45,863 --> 02:05:48,029 Il y a quelque chose qui ne va pas avec cet endroit. 1137 02:05:49,500 --> 02:05:51,212 Pourquoi pleures-tu, Ayu ? 1138 02:05:51,293 --> 02:05:54,584 Vous avez choisi cet endroit !/L'endroit n'est pas en faute ! 1139 02:05:58,667 --> 02:06:00,375 C'est notre faute ! 1140 02:06:08,083 --> 02:06:09,958 Alors on y retourne demain, Nur ? 1141 02:07:49,790 --> 02:07:50,957 Bima ! 1142 02:07:53,978 --> 02:07:55,103 Bima ! 1143 02:08:18,400 --> 02:08:20,931 Bima ? 1144 02:08:37,689 --> 02:08:39,647 Bima ! 1145 02:08:51,494 --> 02:08:52,702 Bima ? 1146 02:09:07,673 --> 02:09:08,840 Bima ? 1147 02:09:23,165 --> 02:09:24,313 Bima ? 1148 02:09:50,564 --> 02:09:51,642 Bima ? 1149 02:10:30,775 --> 02:10:31,775 Bima ? 1150 02:10:36,167 --> 02:10:37,167 Bima. 1151 02:10:49,220 --> 02:10:50,337 Bima. 1152 02:13:07,587 --> 02:13:10,774 Tu es le Dawuh que j'attendais. 1153 02:13:38,520 --> 02:13:40,686 Tu sens vraiment bon. 1154 02:13:50,875 --> 02:13:52,917 Reste ici, mon enfant. 1155 02:14:04,896 --> 02:14:06,720 Reste ici, mon enfant ! 1156 02:14:08,668 --> 02:14:10,959 Rester! 1157 02:14:30,042 --> 02:14:31,072 Ayu. 1158 02:14:31,173 --> 02:14:32,837 Réveillez-vous. Widya est partie. 1159 02:14:33,736 --> 02:14:36,152 Ayu ? 1160 02:14:36,236 --> 02:14:37,402 Ayu. 1161 02:14:44,798 --> 02:14:45,868 Ayu. 1162 02:14:46,619 --> 02:14:48,410 Ayu. 1163 02:14:49,150 --> 02:14:50,754 Ayu. 1164 02:14:50,835 --> 02:14:52,419 Ayu, réveille-toi ! 1165 02:15:18,507 --> 02:15:21,465 Aide! Aide! 1166 02:15:23,958 --> 02:15:25,083 Qu'est-ce qu'il y a, Nour ? 1167 02:15:25,937 --> 02:15:28,276 Que s'est-il passé maintenant ? 1168 02:15:28,357 --> 02:15:31,473 Widya est partie. Et j'ai trouvé Ayu dans cet état ! 1169 02:15:31,554 --> 02:15:33,231 Allons chercher M. Prabu ! 1170 02:15:33,312 --> 02:15:36,438 Où se trouve Bima ? L'avez-vous vu ?/Je ne sais pas. 1171 02:15:36,519 --> 02:15:39,431 Ayu, réveille-toi ! Réveille-toi, Ayu ! 1172 02:16:00,427 --> 02:16:06,473 Salutations au public... 1173 02:16:44,917 --> 02:16:46,266 Ayu! 1174 02:16:46,347 --> 02:16:48,691 Comment est-ce arrivé ? 1175 02:16:48,792 --> 02:16:50,165 Homme! 1176 02:16:50,246 --> 02:16:53,355 Amenez Mbah Buyut ici maintenant !/Oui, Monsieur ! 1177 02:16:56,051 --> 02:16:57,753 Ayu. 1178 02:17:04,129 --> 02:17:05,421 Monsieur. 1179 02:17:32,290 --> 02:17:35,664 Ayu et Bima étaient intimes à Tapak Tilas. 1180 02:17:35,745 --> 02:17:37,834 Mon Dieu, non. 1181 02:17:40,374 --> 02:17:42,645 Mais Bima n’était pas lui-même. 1182 02:17:43,290 --> 02:17:45,874 Ils suivirent tout ce que disaient les djinns. 1183 02:17:45,957 --> 02:17:47,928 Son nom est Dawuh. 1184 02:17:52,833 --> 02:17:55,787 Je sais que mes amis ont fait une erreur, Monsieur. 1185 02:17:57,132 --> 02:18:00,091 Mais je vous supplie de sauver Bima et Ayu. 1186 02:18:00,174 --> 02:18:04,152 Toi, stupide ! Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? 1187 02:18:04,233 --> 02:18:07,733 Bon sang! Comment auraient-ils pu être intimes ici ! 1188 02:18:07,816 --> 02:18:09,148 Ça suffit ! 1189 02:18:10,066 --> 02:18:12,150 Vos amis sont en danger ! 1190 02:18:12,233 --> 02:18:16,483 Maintenant! Tout le monde, cherchez ! 1191 02:18:16,583 --> 02:18:17,809 Tout le monde! 1192 02:18:22,404 --> 02:18:25,945 Bima ! Widya ! 1193 02:18:26,763 --> 02:18:30,263 Bima ! Widya ! 1194 02:18:31,724 --> 02:18:33,141 Bima ! 1195 02:19:23,834 --> 02:19:24,834 Mbah... 1196 02:19:27,272 --> 02:19:30,605 Ils ont enfreint la règle la plus importante. 1197 02:19:40,500 --> 02:19:41,841 Ici. 1198 02:19:54,803 --> 02:19:57,678 Savez-vous ce que c'est ? 1199 02:19:59,261 --> 02:20:01,928 Tous deux appartiennent au Danseur... 1200 02:20:03,886 --> 02:20:06,178 La déesse de ce village. 1201 02:20:08,419 --> 02:20:09,960 Dawuh. 1202 02:20:10,044 --> 02:20:11,420 Dawuh... 1203 02:20:12,256 --> 02:20:14,748 ...n'est pas un nom. 1204 02:20:15,936 --> 02:20:17,602 C'est le titre... 1205 02:20:18,857 --> 02:20:21,279 ...donné au danseur. 1206 02:20:24,197 --> 02:20:25,739 Son nom... 1207 02:20:26,798 --> 02:20:29,298 ... c'est Badarawuhi. 1208 02:20:34,319 --> 02:20:36,131 Ce bracelet... 1209 02:20:37,542 --> 02:20:40,356 ...ne peut être porté que... 1210 02:20:40,437 --> 02:20:43,927 ...par le Dawuh qu'elle a choisi. 1211 02:20:45,186 --> 02:20:48,103 Ce châle vert... 1212 02:20:48,186 --> 02:20:52,269 ...est utilisé pour captiver n'importe qui... 1213 02:20:52,353 --> 02:20:54,427 ...qu'elle veut. 1214 02:20:56,500 --> 02:20:59,292 Que va-t-il se passer avec mes amis ? 1215 02:21:00,901 --> 02:21:03,568 Je vous en supplie, s'il vous plaît, sauvez-les. 1216 02:21:07,625 --> 02:21:09,292 Leurs âmes... 1217 02:21:10,106 --> 02:21:13,689 ...sont à Angkaramurka maintenant. 1218 02:21:15,170 --> 02:21:19,552 Pardonne-nous, mon Dieu./Je ne peux qu'espérer qu'elle les laissera partir. 1219 02:21:29,264 --> 02:21:32,139 Vous attendez tous ici. 1220 02:23:46,061 --> 02:23:48,936 Lentement. 1221 02:23:49,017 --> 02:23:51,017 Lentement, monsieur. 1222 02:23:51,100 --> 02:23:52,517 Prudent. 1223 02:23:53,875 --> 02:23:55,250 Se déplacer. 1224 02:23:55,331 --> 02:23:57,760 Prudent. 1225 02:23:57,841 --> 02:24:02,344 Lentement. 1226 02:24:12,212 --> 02:24:13,962 Oh, mon Dieu. 1227 02:24:16,939 --> 02:24:18,704 Oh, mon Dieu. 1228 02:25:15,246 --> 02:25:16,621 Widya. 1229 02:25:35,535 --> 02:25:36,785 Widya. 1230 02:25:51,387 --> 02:25:52,738 Widya. 1231 02:26:05,853 --> 02:26:08,540 J'ai suivi Bima, Nur. 1232 02:26:10,230 --> 02:26:14,522 Je l'ai vu là-bas avec la danseuse. 1233 02:26:17,603 --> 02:26:20,145 Ils étaient entourés de nombreux serpents. 1234 02:26:25,915 --> 02:26:27,603 Ayu était là aussi. 1235 02:26:32,009 --> 02:26:33,634 Elle était en larmes. 1236 02:26:35,811 --> 02:26:37,852 Elle a été obligée de danser. 1237 02:26:39,395 --> 02:26:41,562 Elle était impuissante. 1238 02:26:59,689 --> 02:27:00,766 Mademoiselle Nur.... 1239 02:27:02,775 --> 02:27:03,954 Mademoiselle Nur.... 1240 02:27:48,042 --> 02:27:49,250 Arrêtez. 1241 02:27:51,000 --> 02:27:53,659 Les âmes de vos amis... 1242 02:27:53,740 --> 02:27:57,839 ...sont piégés à Angkaramurka. 1243 02:28:00,428 --> 02:28:03,761 Les serpents que tu as vus... 1244 02:28:03,845 --> 02:28:08,534 ...sont les descendants de Bima et Badarawuhi. 1245 02:28:11,261 --> 02:28:12,977 Et Ayu... 1246 02:28:13,058 --> 02:28:16,776 ...est devenu le nouveau Dawuh. 1247 02:28:17,470 --> 02:28:20,573 Elle doit continuer à danser... 1248 02:28:21,595 --> 02:28:26,303 ... chaque centimètre carré du terrain dans ces bois. 1249 02:28:29,761 --> 02:28:31,796 Ils sont punis... 1250 02:28:31,877 --> 02:28:34,185 ...pour ce qu'ils ont fait. 1251 02:28:37,761 --> 02:28:39,053 D'ailleurs... 1252 02:28:39,886 --> 02:28:41,846 ...Je ne peux pas t'aider. 1253 02:28:44,129 --> 02:28:45,379 Je suis désolé, mon enfant. 1254 02:28:48,139 --> 02:28:51,057 Je n'ai pas réussi à les protéger. 1255 02:29:22,862 --> 02:29:24,646 Il y a longtemps... 1256 02:29:24,727 --> 02:29:26,768 ...nos ancêtres croyaient... 1257 02:29:28,180 --> 02:29:31,555 ...qu'en sacrifiant nos filles... 1258 02:29:31,636 --> 02:29:34,178 ...notre village serait à l'abri du malheur. 1259 02:29:35,425 --> 02:29:38,720 Les pierres tombales recouvertes de tissu noir... 1260 02:29:39,482 --> 02:29:43,232 ...sont les tombes de ceux qui ont été sacrifiés... 1261 02:29:43,313 --> 02:29:48,440 ...quand ce village était encore sous les tentations du diable. 1262 02:29:49,587 --> 02:29:52,541 La salle du gamelan à Tapak Tilas... 1263 02:29:52,631 --> 02:29:55,048 ...était un lieu de spectacles de danse. 1264 02:29:55,875 --> 02:29:58,250 Pas pour nos villageois... 1265 02:29:58,345 --> 02:30:02,417 ...mais pour les esprits qui habitent le village. 1266 02:30:06,609 --> 02:30:09,940 Je n'ai pas réussi à vous protéger tous. 1267 02:30:18,886 --> 02:30:20,470 C'est ma faute, monsieur. 1268 02:30:26,292 --> 02:30:29,057 Je ne pouvais pas garder un œil sur mes amis. 1269 02:30:32,511 --> 02:30:35,219 Je n'ai pas réussi à garder votre confiance. 1270 02:30:36,167 --> 02:30:37,542 Nour. 1271 02:30:37,608 --> 02:30:39,025 Rentrons à la maison. 1272 02:30:42,913 --> 02:30:44,413 Au revoir, monsieur. 1273 02:31:00,011 --> 02:31:01,511 Cet après midi... 1274 02:31:03,833 --> 02:31:07,625 ...J'ai quitté le village avec tellement de culpabilité. 1275 02:31:11,409 --> 02:31:14,825 Cela ne disparaîtra pas jusqu’à aujourd’hui. 1276 02:32:43,000 --> 02:32:48,375 Bima est décédé quatre jours après leur retour chez eux. 1277 02:32:49,167 --> 02:32:54,125 Ayu est décédé trois mois plus tard. 1278 02:32:59,724 --> 02:33:04,266 C'est la dernière fois que j'ai vu Monsieur Prabu et Mbah Buyut. 1279 02:33:07,974 --> 02:33:09,890 Nous... 1280 02:33:12,640 --> 02:33:14,974 ... je n'y suis jamais retourné. 1281 02:33:36,451 --> 02:33:38,659 Je suis sûr que Miss Nur vous a demandé la même chose... 1282 02:33:50,797 --> 02:33:54,505 ...pour respecter Bima et Ayu et leurs familles... 1283 02:33:57,201 --> 02:33:58,743 S'il vous plaît. 1284 02:33:58,826 --> 02:34:01,409 N'utilisez pas nos vrais noms... 1285 02:34:02,724 --> 02:34:04,766 ...et ne révèle pas le nom de ce village. 1286 02:34:07,584 --> 02:34:09,028 D'accord, mademoiselle. 1287 02:35:09,843 --> 02:35:12,928 La paix soit sur vous./ Et sur vous aussi. 1288 02:35:28,466 --> 02:35:29,674 Kyai. 1289 02:35:31,749 --> 02:35:34,616 Savez-vous que quelqu'un s'occupe de moi ? 1290 02:35:37,505 --> 02:35:39,545 Elle s'appelle Mbah Dok. 1291 02:35:41,687 --> 02:35:45,145 Elle vous suit depuis longtemps. 1292 02:35:47,507 --> 02:35:50,874 Je lui ai déjà demandé de vous quitter. 1293 02:35:52,171 --> 02:35:55,889 Mais elle a promis de s'occuper de toi. 1294 02:35:58,562 --> 02:36:00,437 Dans ce village... 1295 02:36:02,601 --> 02:36:06,694 ... elle a vraiment tenu sa promesse. 1296 02:36:10,187 --> 02:36:14,562 Vous devez parfois vous sentir lourd dans ce domaine. 1297 02:36:16,333 --> 02:36:19,222 Cela veut dire que Mbah Dok... 1298 02:36:19,303 --> 02:36:24,147 ... combat les créatures qui essaient de vous déranger. 1299 02:36:36,827 --> 02:36:38,699 La paix soit sur vous. 1300 02:36:38,780 --> 02:36:41,616 Et sur toi. 1301 02:40:17,179 --> 02:40:23,160 Merci d'être prêt à faire un rituel. 1302 02:40:23,241 --> 02:40:28,870 S'il vous plaît, écoutez attentivement et suivez toutes mes instructions. 1303 02:40:28,951 --> 02:40:32,901 Ne bousillez pas la commande. 1304 02:40:32,982 --> 02:40:35,510 Il faut aussi se rappeler... 1305 02:40:35,591 --> 02:40:38,550 ...pour soigner ma petite-fille... 1306 02:40:38,625 --> 02:40:40,708 ...comme un véritable être humain. 1307 02:40:42,404 --> 02:40:43,963 Devant toi... 1308 02:40:44,044 --> 02:40:46,036 ... il y a un tonneau en argile. 1309 02:40:47,052 --> 02:40:49,844 Mettez de l'eau dans le bassin. 1310 02:40:50,857 --> 02:40:52,331 Après ça... 1311 02:40:52,412 --> 02:40:56,713 ...prenons les sept types de fleurs. 1312 02:40:56,794 --> 02:40:58,534 Mettez une pincée... 1313 02:40:58,615 --> 02:41:00,596 ...de chacun... 1314 02:41:00,677 --> 02:41:03,018 ...selon la séquence. 1315 02:41:03,099 --> 02:41:06,065 Tout d’abord, une rose rouge. 1316 02:41:06,146 --> 02:41:10,463 Puis la rose blanche, le jasmin, l'ylang-ylang... 1317 02:41:10,544 --> 02:41:12,346 ...tubéreuse... 1318 02:41:12,427 --> 02:41:14,471 ...champak blanc... 1319 02:41:14,552 --> 02:41:16,739 ...et du jasmin Gambir. 1320 02:41:17,646 --> 02:41:19,034 Maintenant... 1321 02:41:19,115 --> 02:41:21,448 ... marchez vers la bière. 1322 02:41:28,826 --> 02:41:31,247 Avant d'ouvrir la bière... 1323 02:41:31,333 --> 02:41:35,958 ...assurez-vous que les mains et les pieds sont attachés. 1324 02:41:54,000 --> 02:41:58,510 Commencez à attacher ses pieds et ses mains gauches. 1325 02:41:58,591 --> 02:42:02,549 Après cela, ses pieds et ses mains droits. 1326 02:42:02,630 --> 02:42:04,784 N'ouvrez pas la bière... 1327 02:42:04,865 --> 02:42:08,380 ...si ma petite-fille n'est pas encore attachée. 1328 02:42:10,029 --> 02:42:12,307 Ouvrez le couvert de la bière... 1329 02:42:12,388 --> 02:42:16,599 ...et je l'ai mis du côté droit de ma petite-fille. 1330 02:42:30,466 --> 02:42:34,588 Maintenant, commence à lui laver les pieds... 1331 02:42:34,669 --> 02:42:37,659 ...à son abdomen... 1332 02:42:37,740 --> 02:42:40,260 ...à son visage. 1333 02:42:40,333 --> 02:42:43,208 Et puis, son dos. 1334 02:42:45,998 --> 02:42:48,612 Suivez mes paroles. 1335 02:42:48,693 --> 02:42:51,073 Les humains sont dans ce monde... 1336 02:42:51,154 --> 02:42:54,627 ... pour une raison. 1337 02:42:54,708 --> 02:42:58,651 Écoutez, vous les habitants du monde... 1338 02:42:59,542 --> 02:43:04,208 C'est pour cela que je sers mon maître. 1339 02:43:06,615 --> 02:43:08,917 Les humains sont dans ce monde... 1340 02:43:08,998 --> 02:43:11,614 ... pour une raison. 1341 02:43:12,451 --> 02:43:16,474 Écoutez, vous les habitants du monde... 1342 02:43:17,302 --> 02:43:21,435 C'est pour cela que je sers mon maître. 1343 02:43:21,500 --> 02:43:23,674 Les humains sont dans ce monde... 1344 02:43:23,755 --> 02:43:25,422 ...pour... 1345 02:43:32,107 --> 02:43:36,268 Écoutez, vous les habitants du monde... 1346 02:43:36,333 --> 02:43:38,473 C'est pour cela que je sers mon maître. 1347 02:43:38,583 --> 02:43:40,831 Les humains sont dans ce monde... 1348 02:43:40,912 --> 02:43:43,958 C'est pour cela que je sers mon maître. 1349 02:43:47,083 --> 02:43:50,364 Vous pouvez dénouer la corde de la main gauche... 1350 02:43:50,451 --> 02:43:52,659 ...quand tu la laveras. 1351 02:43:52,740 --> 02:43:57,034 Mais assurez-vous qu'elle est à nouveau attachée... 1352 02:43:57,115 --> 02:44:00,406 ...quand le rituel est terminé. 1353 02:44:21,623 --> 02:44:23,260 Les humains sont dans ce monde... 1354 02:44:23,341 --> 02:44:25,245 ... pour une raison. 1355 02:44:25,326 --> 02:44:27,846 Écoute... 1356 02:44:27,917 --> 02:44:30,583 ...vous, habitants du monde... 1357 02:44:30,667 --> 02:44:32,840 C'est ma raison... 1358 02:44:32,920 --> 02:44:34,997 ...Je sers mon maître. 1359 02:44:37,537 --> 02:44:39,948 Les humains sont dans ce monde... 1360 02:44:40,029 --> 02:44:42,864 ... pour une raison. 1361 02:44:43,701 --> 02:44:48,278 Écoutez, vous les habitants du monde... 1362 02:44:49,091 --> 02:44:55,099 C'est pour cela que je sers mon maître. 1363 02:44:55,927 --> 02:44:58,489 Les humains sont dans ce monde... 1364 02:45:06,365 --> 02:45:08,627 Les humains sont dans ce monde... 1365 02:45:08,708 --> 02:45:13,169 ... pour une raison. 1366 02:45:14,708 --> 02:45:17,043 Écoute... 1367 02:45:17,124 --> 02:45:21,631 ...vous, habitants du monde... 1368 02:45:37,639 --> 02:45:38,886 Sœur... 1369 02:45:38,967 --> 02:45:41,230 Quoi, Joum ? 1370 02:45:41,311 --> 02:45:43,027 Allez, je ne fais pas.../Tu ne fais pas quoi ? 1371 02:45:43,108 --> 02:45:44,826 Tu ne veux pas lui donner un bain ? 1372 02:45:45,691 --> 02:45:49,235 Jum, pourquoi as-tu peur, une fille de Kliwon ? 1373 02:45:49,319 --> 02:45:50,730 Vous êtes né un vendredi de Kliwon, n'est-ce pas ? 1374 02:45:50,811 --> 02:45:53,222 Écoute-moi... 1375 02:45:53,303 --> 02:45:54,636 Arrêtez ça ! Assez! 1376 02:45:54,717 --> 02:45:56,105 Je transpire. 1377 02:45:56,186 --> 02:45:58,441 Je nettoie la maison en portant ce vêtement par-dessus. 1378 02:45:58,522 --> 02:45:59,793 Laisse-moi changer de vêtements. 1379 02:45:59,874 --> 02:46:02,308 Ma sœur, l'enregistrement est cassé. 1380 02:46:02,389 --> 02:46:04,194 Que dois-je faire? 1381 02:46:08,917 --> 02:46:11,583 Qu'as-tu dit ?/ L'enregistrement est cassé. 1382 02:46:21,897 --> 02:46:24,355 Mais avez-vous terminé le rituel ? 1383 02:46:24,436 --> 02:46:27,389 Non, je ne l'ai pas fait. Pas tout. 1384 02:46:29,999 --> 02:46:31,404 Oh cher! 1385 02:46:33,389 --> 02:46:34,519 Allez! 1386 02:46:34,600 --> 02:46:37,076 Dépêchez-vous! Allons-y, Jum. 1387 02:46:38,952 --> 02:46:40,459 Que devrions-nous faire, Jum ? 1388 02:46:58,625 --> 02:47:00,242 Jum, viens ici. 1389 02:47:01,553 --> 02:47:03,377 Revenez à ce qu'il était. 1390 02:47:03,458 --> 02:47:04,746 Dépêchez-vous. 1391 02:47:04,827 --> 02:47:06,553 Soulevez-le. 1392 02:47:16,686 --> 02:47:19,162 Ma sœur, sa main est coincée. 1393 02:47:21,625 --> 02:47:22,787 Oh cher. 1394 02:47:26,772 --> 02:47:27,772 Ses pieds. 1395 02:47:27,833 --> 02:47:29,176 Mettez-le dedans. 1396 02:47:29,257 --> 02:47:31,459 Celui-là ?/ Oui. Dépêchez-vous. 1397 02:48:03,796 --> 02:48:05,921 Sœur! 1398 02:48:06,000 --> 02:48:07,667 Sœur Ranti ! 1399 02:48:13,749 --> 02:48:14,749 Sœur! 1400 02:49:17,583 --> 02:49:19,747 Qui es-tu, mon enfant ? 1401 02:49:36,458 --> 02:49:38,137 Qui es-tu, mon enfant ?